笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第87章 丧钟为谁而鸣43（第9页）

玛丽娅跪在她身旁说：“罗伯托，你怎么了？”

他大汗淋漓地回答：“左腿断了，美人儿。”

“我们会把它绑好的，”比拉尔说，“你可以骑那匹马。”她指着一匹驮着行李的马。“把行李卸下来。”

罗伯特·乔顿看到巴布罗摇了下头，他对着他点了点头。

“你们走吧，”他说，接着他说，“听着，巴布罗。过来。”

巴布罗弯下腰来，把这满是汗水、胡子拉碴的脸凑到他身旁，罗伯特·乔顿闻到了巴布罗浑身的气味。

“让我们俩谈谈，”他对比拉尔和玛丽娅说，“我得和他谈谈。”

“疼得厉害吗？”巴布罗问。他弯下腰凑近罗伯特·乔顿。

“不。我想是压断神经了。听着，你们走吧。我搞砸了，你明白了吗？我要和姑娘说会儿话。等我说带她走时，你们就带她走。她会想留下来的。我就只和她说一会儿话。”

“很显然，没多少时间了。”巴布罗说。

“显然是这样。”

“我觉得你在共和国会干得更出色。”罗伯特·乔顿说。

“不，我是要去格雷多斯山的。”

“用用你的脑子吧。”

“现在就和她说吧，”巴布罗说，“时间很紧迫。你受了伤，我感到难过，英国人。”

“既然我已经受了伤——”罗伯特·乔顿说，“那我们就别说这个了。但是要用你的脑子，你挺有头脑的。好好用它。”

“我为什么不会用呢？”巴布罗说，“现在快点说，英国人。没时间了。”

巴布罗走到最近的一棵树旁，往下看着斜坡下方，越过斜坡看着另一边，往上看着峡谷对面的公路。他带着真心遗憾的表情望着斜坡上的灰马，罗伯特·乔顿背靠着树干坐着，比拉尔和玛丽娅和他在一起。

“你可以把裤子割开吗？”他对比拉尔说。玛丽娅蹲在他身旁，一声不吭。阳光照耀在她的头发上，她的脸抽搐着，像一个小孩马上要哭出来的模样。但是她没在哭泣。

比拉尔拿出小刀，从左裤袋下方起割开他的裤腿。罗伯特·乔顿用手把布掀开，看着他的那一截大腿。髋关节以下十英寸有个突出的紫色肿块，像个带着尖顶的小帐篷，他用手指摸着它，能摸到折断的股骨紧顶着皮肤。他的腿以一个奇怪的角度摆着。他抬头看着比拉尔。她脸上的表情和玛丽娅的一样。

“走吧。”他对她说。

她低着头走开，什么都没说，头也没回，罗伯特·乔顿可以看见她的肩膀在颤动。

“美人儿，”他对玛丽娅说，紧握着她的双手，“听着，我们去不了马德里了——”

接着她开始哭了。

“不，美人儿，别，”他说，“听着。我们现在去不了马德里，但是我会一直和你在一起，无论你去哪里。明白了吗？”

她什么也没说，用双臂搂住他，把脑袋靠在他的脸颊上。

“好好听着，兔子。”他说。他知道时间很紧迫，他正大汗淋漓，但他必须说这些话，而且让她明白。“你现在就走，兔子。可这就是我和你一起走了。只要有我们中的一个人存在，我们俩就都存在。你明白了吗？”

“不，我要和你待在一起。”

“不，兔子。我现在要做的事，只能由我一个人做。和你在一起我没法做好。如果你走了，那等于我也走了。你不明白这个意思吗？我们俩无论谁在，两人就都在。”

“我会和你待在一起的。”

“不，兔子。听着。这件事人们不可以一起做。每个人都得独自做这件事。但是如果你走，就是我和你一起走了。这样我也就走了。你现在会走的，我知道。因为你是那么美好、善良。你现在会为我们俩走的。”

“但是我和你待在一起，会让我好受些，”她说，“对我来说更好。”

“是的。所以就算帮个忙，走吧。为了我走吧，因为这是你能做的事。”

“但是你不明白，罗伯托。我怎么办？我走了，对我来说更糟。”

“毫无疑问，”他说，“对你来说更难。但是现在我也是你了啊。”

她一声不吭。

他看着她，汗如雨下，这时他要为说话而作的努力比一生中所作的其他任何努力都要艰难。

“现在你会为了我们俩走的，”他说，“你不能自私，兔子。你现在得尽到自己的责任。”