笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第114章 注释（第10页）

[351]门肯（1880—1956），美国作家，是20世纪20年代美国知识界的一位中心人物。

[352]朗格朗（1899—1938），法国女子网球运动员，有非常出色的战绩。

[353]阿纳托尔·法朗士（1844—1924），法国作家，获1921年诺贝尔文学奖。

[354]西班牙北部港口城市。

[355]1919年，美国通过宪法第十八修正案，禁止制造、销售含酒精的饮料。

[356]东非国家埃塞俄比亚的旧称。

[357]登普西（1895—1983），美国职业拳击运动员，世界重量级拳击冠军（1919—1926）。

[358]西班牙北部城市，以其每年七月举行的奔牛节而出名。

[359]巴黎城中塞纳河中有两个小岛：斯德岛和圣路易岛。这里指圣路易岛。

[360]西班牙在使用欧元前的货币单位。

[361]这里化用了当时流行的“到西部去，青年们”这句号召。

[362]西班牙货币单位，一百生丁等于一比塞塔。

[363]普里莫·德·里维拉（1870—1930），西班牙将军、政治家，1923—1930年任西班牙独裁者。

[364]格兰特（1822—1885），美国南北战争时期北军总司令。

[365]杰佛逊·戴维斯（1808—1889），美国政治家，南北战争时任美利坚联盟国总统。

[366]德雷德·斯科特案，是美国最高法院1857年判决的一个案件。黑人奴隶德雷德·斯科特在主人死后，通过诉讼要求获得自由，但被密苏里州最高法院和联邦法院驳回，后斯科特上诉至美国最高法院。最终美国最高法院驳回上诉，维持原判。此案是导致南北战争爆发的原因之一。

[367]反沙龙联盟，19世纪后期美国出现的以推动禁酒为主要目标的组织。

[368]艾·爱·伍·梅森（1865—1948），英国小说家。

[369]布莱恩（1860—1925），美国政治家，曾3次竞选总统，但都未成功。后协助威尔逊当选总统，任国务卿。

[370]曼宁（1866—1949），1921年至1946年任纽约主教。

[371]韦恩·比·惠勒（1869—1927），美国律师，曾为反沙龙联盟法律顾问。

[372]缪拉公牛：西班牙著名的斗牛品种。

[373]亨利·威尔逊（1864—1922），英国陆军元帅。1922年6月22日被刺杀。

[374]希腊传说中能将人变成牲畜的女巫。

[375]一场斗牛一般会有三个斗牛士、六头公牛，每人两个回合。每个斗牛士都有几个助手，包括长矛手和花镖手。骑马的长矛手首先出场，用长矛刺牛背颈部，受刺后的公牛会越发凶暴。长矛手之后，花镖手上场，手执前端带有利钩的花镖，待公牛冲上来，迅速地将花镖刺入牛的背颈部。最后手持利剑和红布的主斗牛士上场，表演一些引逗、闪躲动作，最后的刺杀阶段是斗牛的高潮。主斗牛士在牛冲来之时迎牛而上，把剑刺向牛的心脏。

[376]何塞利托是何塞·戈麦斯·奥尔泰加（1895—1920）的外号，他是西班牙著名的斗牛士。

[377]阿罗瓦，西班牙重量单位，约为11.5公斤。

[378]西班牙银币，等于五个比塞塔。

[379]纳雄耐尔，西班牙著名斗牛士里卡多·安略的绰号。

[380]一种为节约能源而设计的制度，一般在天亮得早的夏季将时间调快一小时，让人早睡早起，节约用电。

[381]巴黎的别名。

[382]马赛人（正确应为Maasai，但英国殖民者的错误拼写Masai也同样沿用至今），指尼罗河流域的一个游牧狩猎民族，主要分布于肯尼亚中南部及坦桑尼亚北部。

[383]汤氏瞪羚（Tommies），为ThompsonsGazelles的代称，中文学名为汤氏瞪羚。

[384]斯瓦西里语，意为“主人”。

[385]基库尤族（Kikuyu），肯尼亚第一大民族，约占其总人口的15。

[386]古西堡（OldWestbury），是一座位于纽约州长岛北岸的村庄；萨拉托加（Saratoga），纽约州东部一村落，近温泉疗养圣地；棕榈滩（PalmBeach），位于弗罗里达州东南部的旅游小镇。这三个地方均以聚集了大批富人著称。

[387]卡拉加奇（Karagatch），土耳其伊兹密尔省下辖的一个市。

[388]辛普朗东方快车（Simplon-Orient），一条横穿亚欧大陆的铁路线。

[389]色雷斯（Thrace），位于巴尔干半岛，横跨保加利亚、希腊及土耳其三国。文中所指应为属于土耳其的东色雷斯。