笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第114章 注释（第9页）

[312]即“热情之花”，多洛雷斯·伊巴露丽是她的本名。

[313]《消息报》，苏联最高苏维埃机关报，1917年3月创刊于彼得格勒（今圣彼得堡）。

[314]纵狗逗牛戏（Bull-baiting），一种引逗狗与公牛相斗的血腥运动，参与此戏的多为斗牛犬或比特犬，它们自幼犬起就做撕咬的训练，放入斗牛场后，狗会伏低身体、尽量贴近地面，慢慢接近公牛，随后猛跳并试图去撕咬公牛的鼻子或头部其他区域，公牛为了反抗则会不顾一切用头部和尖角将狗顶向空中。不过此处是由人来扮演逗牛的角色。

[315]比利亚科内霍斯，距离马德里约56公里的一个小镇。

[316]弗朗西斯科·拉尔戈（FranciscoLargo，1869—1946），西班牙社会主义工人党及西班牙一般工人联盟的领袖，于西班牙内战前两年（1936—1937）出任共和国总理。

[317]何塞·阿森西奥·托拉多（JoséAsensioTorrado，1892—1961），生于拉科鲁尼亚，内战初期曾在马德里、马拉加、瓜达拉马一带指挥共和派同敌军战斗。1936年10月—1937年2月期间担任陆军部副部长。

[318]巴布罗·伊格莱西亚斯（PaulinoIglesiasPosse，1850—11925），西班牙社会主义运动的先驱及工人领袖。被称为“西班牙社会主义之父”。他于1879年创立西班牙社会主义工人党，1888年创立西班牙一般工人联盟。

[319]布恩那文图拉·杜鲁蒂（BuenaventuraDurruti，1896—1936），无政府工团主义领袖，和全国劳工联盟（CNT）及伊比利亚无政府主义者联合会（FAI）等无政府工团主义团体皆关系紧密。内战期间对抗佛朗哥的军队，在包围巴塞罗那保卫战中贡献卓越。杜鲁蒂之死的真相依旧众说纷纭，有一种说法是，他在命令一队从前线回撤的士兵回去战斗之后，在走回到军车时被射杀。

[320]马德里西北部曼萨纳雷斯河上的一座铁路桥。

[321]埃尔南·科尔特斯（HernánCortés，1485—1547）西班牙殖民者，他为西班牙征服了阿兹特克人的墨西哥和秘鲁。

[322]佩德罗·梅嫩德斯·德阿维拉（PedroMenéndezdeAvilés，1519—1574），西班牙殖民者，佛罗里达州圣奥古斯市的创建人（1565年）。

[323]彼得和保罗皆为耶稣的圣徒，保罗在西班牙语中为巴布罗。

[324]阿兰胡埃斯，西班牙中部，马德里以南的一个小镇。

[325]这里作者引用了伊斯兰教五个基本信条之一，即“除了安拉，再没有神，默罕默德是安拉的使者”。

[326]原文为CanteHondo，是西班牙南部安达卢西亚地区特有的民歌，也是弗拉明戈的音乐形式之一。

[327]原文为Saeta，西班牙宗教歌曲的一种表演形式，表现对神的爱戴和尊敬，演唱者的感情通常极为丰沛。

[328]圣胡安·德·拉·克鲁斯，西班牙黄金世纪的神秘主义诗人。

[329]米尔斯式手榴弹，由英国的威廉·米尔斯爵士于1915年研制成功，并以自己姓氏命名。

[330]加略人犹大，《圣经》人物，耶稣十二门徒之一。据《新约》记载，生于加略，皈依耶稣后为其掌管钱财。后为30块银元将耶稣出卖。耶稣被钉死后，犹大因悔恨而上吊自杀。之后犹大成为叛变者的代名词。

[331]塔尔苏斯，土耳其南部城市，十二使徒之一圣保罗的出生地。保罗曾经参与迫害第一批基督教徒，直到他有一次在去大马士革途中见到耶稣的幻影，才转而皈依基督教。此处塔尔苏斯可能是大马士革之误。

[332]《阿贝赛报》，西班牙第三大报，发行量最大的早报，马德里最古老的早报，政治上倾向西班牙王室。

[333]塞尔塞迪利亚，西班牙中部马德里自治区的一个城市，位于瓜达拉马山脉。

[334]佩格里诺斯，西班牙卡斯蒂利亚—莱昂自治区阿维拉省的一个城镇。

[335]比灵斯，美国蒙大拿州南部的城市。

[336]安德烈·马萨特，现实中的人物原型是安德烈·马蒂，法国共产党领导人，曾领导法国海军在黑海兵变，在西班牙内战期间的1936—1938年任国际纵队的总政委。

[337]图卡切夫斯基，实指米哈伊尔·尼古拉耶维奇·图哈切夫斯基，国际纵队领导人之一，苏联最早五元帅之一，在第一次世界大战中曾做过德军俘虏。1920年初，任高加索战线司令和西部战线司令，实施了多次重要战役。1937年6月11日死于苏共大清洗。

[338]伏罗希洛夫，克利缅特·叶夫列莫维奇·伏罗希洛夫，国际纵队领导人之一，苏联军事家，因作战异常勇敢被誉为“红色元帅”，以保卫察里津战役闻名。

[339]《真理报》，最早由俄国社会民主工党领导人托洛茨基于1908年10月3日创建于奥地利维也纳，针对俄国工人发行。曾是1918—1991年间苏联共产党中央委员会的机关报。

[340]阿利坎特，西班牙东南部地中海沿岸的一座城市。

[341]原文“RollJordan.Roll！”，引用自一首代表黑奴心声的黑人灵歌《约旦河，滚滚地流》，意为“翻滚吧，约旦河，翻滚吧！”这句话也可以理解为“突破啊，乔顿，突破啊！”。

[342]英语中约旦河和乔顿是同一个词。作者在这一段里多次利用这个词的双关意义。

[343]原文“Mainegoessogoesthenation”，美国政治历史上一句常用谚语，意为在总统选举上缅因州占有绝对主导地位。

[344]威廉·亨利·哈德逊（1841—1922），英国作家、博物学家。

[345]阿尔杰（1832—1899），美国儿童文学作家，代表作为《衣衫褴褛的狄克》。

[346]罗伯特·格雷厄姆·邓恩（1826—1900），美国商贷问题专家。

[347]佛拉芒，西欧民族之一。

[348]《圣经·创世纪》中，上帝将迦南赐给亚伯兰。

[349]法国西南部城镇。原为小渔村，1854年拿破仑三世造访此地后成为时髦的夏日度假区。

[350]意大利产的一种酒的名称。