笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第114章 注释（第8页）

[273]阿拉贡，位于西班牙东北部的自治区，有136公里边界与法国接壤。

[274]指新老两个卡斯蒂利亚，老卡斯蒂利亚地区在马德里西北，即本书故事发生的地区；新卡斯蒂尔在其东南，位于西班牙中部，包括马德里在内。

[275]乔治·亨利·博罗（1803—1881），英国作家，根据其在欧洲游历的经历著有游记，他于1835年11月启程前往西班牙，随后在西班牙停留了近五年的时间，著有多部关于西班牙风土人情的作品，其中最有名的一部即《西班牙圣经》。理查德·福特（1796—1858），英国作家，以其书写西班牙的著作而闻名。福特出身于英国上流社会家庭，入读牛津大学，1830年第一次游历西班牙，广结良友，与西班牙当时多位文化与艺术名人成为挚友。他于1845年出版的《西班牙旅游手册》，被誉为旅游文学中的经典著作。

[276]何塞·戈麦斯·奥特加（JoséGómezOrtega，1895—1920），以何塞力托这个名字闻名。是20世纪早期的著名斗牛士，25岁那年在塔拉维拉的斗牛场被公牛顶死。

[277]伊格纳西奥·桑切斯·梅西亚斯（IgnacioSánchezMejías，1891—1934），是著名的西班牙斗牛士兼作家。他也是斗牛时被牛顶死的。

[278]密苏拉，美国蒙大拿州西部城市。

[279]耶稣圣心的标志，通常是红色的心脏被利刃刺破流血，周围有茨冠环绕，心脏上方有十字架和火焰，是天主教信徒的标志之一。

[280]纳瓦拉，西班牙北部一个自治区，与法国接壤。是卡洛斯派的传统堡垒，也是叛乱的主要发源地。卡洛斯派的军事组织呼啸兵头戴红色贝雷帽，胳膊上戴着带有十字架的绿色臂章，胸前有圣心标志。呼啸兵于1937年初改编为国民民兵纳瓦拉旅，保留原来的标志和徽号，贝雷帽改为卡其色。

[281]呼啸兵（Requeté），多来自纳瓦拉等宗教势力极为强大的地区。1931年推翻君主制后，这股势力站在了共和国的对立面，拥护卡洛斯争取西班牙王位。他们建立民兵，组织呼啸兵，头戴贝雷帽，胸口佩戴圣心标志，将西班牙内战称为一场“十字军东征”。

[282]根据刘易斯机枪的配备，文中的瞄准镜是机械的而非光学的，距离越远，后瞄准器要调得越高。

[283]机械瞄准器没有放大作用，但是透过一个圆孔看远处物体确有增加清晰度的作用。

[284]用于航海中计程，1里格（LéguaMaritima）等于5557米（也有资料说，航海上的1里格约为5000米）。一海里是1.852千米，一里格约合3海里（按照一里格等于5557米计算）。

[285]教皇格列高利九世于1231年设立宗教法庭，用以镇压异端、巫术和法道。为对付清洁派和韦尔多派等异端的散布，1478年，西克斯图斯四世设立西班牙宗教法庭，办案极为严酷。教皇后来尝试限制宗教法庭的权力，但因西班牙国王拒绝放弃而失败。直到19世纪初才在西班牙被完全取缔。

[286]西班牙位于伊比利亚半岛，从公元前9世纪起先后由凯尔特人、罗马人、西哥特人统治，后期主要信仰天主教。8世纪初，半岛大部分地区落入来自北非的穆斯林柏柏尔人手中，此后该地区一直由穆斯林控制，直到逐渐被卡斯蒂利亚和阿拉贡地区的基督教王国及葡萄牙重新占领。西班牙于1479年统一。

[287]格特鲁德·斯坦因（GertrudeStein，1874—1946），德裔美国小说家、诗人、戏剧作家和艺术收藏家。生于美国，1903年移居巴黎，组织了一个“巴黎沙龙”，海明威、毕加索、菲茨杰拉德和辛克莱·刘易斯等都是沙龙的座上宾。斯坦因的一个名句就是“一朵玫瑰就是一朵玫瑰就是一朵玫瑰”。海明威引用她的名句，并引申到石头，用了一系列的近义词。斯坦因（Stein）在德语中就是石头的意思。

[288]塔法利亚（Tafalla），西班牙北部纳瓦拉省的一个城市。

[289]潘普洛纳（Pamplona），纳瓦拉省首府。

[290]潘普洛纳的“圣—费尔明”节，即“奔牛节”。每年的7月6—14日期间，为了纪念当地守护神圣—费尔明而举办。原是为了进行斗牛，牛倌将公牛从城外的养牛场赶到斗牛场的牛栏之中，赶牛的路线上有越来越多的人参与，一路逗弄蛮牛、引牛追逐，后来发展成著名的“奔牛节”。现在的奔牛节上，被激怒的公牛会从全长848.6米的“奔牛之路”上狂奔而过，无数奔牛爱好者聚在这条路上，引跑、闪避，险象环生，以公牛被引进斗牛场而告终。

[291]圣安东尼（St.Anthony），罗马帝国时期的埃及基督徒，是基督徒隐修生活的先驱，也是沙漠教父的著名领袖。

[292]比拉尔的圣母（BlessedVirginofPilar），天主教在各地都有自己的圣母形象。

[293]前者是法国大革命时期的口号。后者引自美国的《独立宣言》，后来写进美国宪法。两者都属于资产阶级民主革命的思想范畴。

[294]热情之花（LaPasionaria，1895—1989），原名多洛雷斯·伊巴露丽（DoloresIbárruri），1921年西班牙共产党在西班牙建立时即入党，“热情之花”是她为革命报刊撰稿时用的笔名。1936年2月当选西班牙共产党议会主席，1939年内战尾声时被流放。

[295]以上为《圣母经》全文。

[296]斯托克斯式迫击炮（Stokesmortar），英国发明家温弗雷德·斯托克斯（WilfredStokes）爵士在1915年发明了斯托克斯式战壕迫击炮，现代意义上的可分解、便携带的迫击炮方告问世。

[297]索里亚，位于西班牙中北部，西班牙卡斯蒂利亚—莱昂索里亚省的一个市镇，索里亚省的首府。

[298]锡古恩萨，位于马德里东北处的小镇。

[299]加的斯，位于西班牙西南沿海加的斯湾的东南侧，是西班牙南部主要海港之一。

[300]阿尔甘达，位于马德里东南方向30公里外的小镇。

[301]祖父是共和党人，会认为南方是叛乱者。

[302]印第安部落间发生争斗或袭击之后，得胜的一方通常会杀死战败部落的所有壮年男子，将他们的头皮割下，作为战利品之一带回部落。妇女和小孩连同牲畜、皮革等一切有利用价值的物品，也会被一同带走。

[303]鲍勃为罗伯特的爱称。

[304]雷德洛奇，蒙大拿州的一个小镇。

[305]乔治·阿姆斯特朗·卡斯特（GeorgeArmstrongCuster，1839—1876），美国内战期间北军将领，战功卓著。美国印第安战争期间，任第七骑兵军团的指挥官，经常在密西西比河西部，向夏延族和苏族的印第安人聚居区域进攻。1876年6月25日，他的部队来到蒙大拿州南部边界小巨角河边的一个印第安人营地，未察觉对方人数众多，就贸然分兵三路出击，结果他带领的200多人的军队全军覆没，连同两个兄弟也被杀害。他和士兵们的尸体两天后才被赶来的另一路纵队找到，所有官兵的尸体都被扒光衣服、割掉头皮，并被不同程度地残害。

[306]法语：懦夫。

[307]西班牙语：懦夫。

[308]休·加德森·基尔帕特里克（HughJudsonKilpatrick，1836—881），美国南北战争期间北军将领，真实的外号是“KillCavalry”，即“骑兵杀星”，因其战术打法凶狠鲁莽、罔顾骑兵性命而得名。1864年，调任谢尔曼将军麾下，成为他军中第三骑兵师的指挥官。

[309]根据《圣经·创世纪》第38章第8—10节，由于耶和华处死了俄南的兄长珥。按犹太人的习俗，如果兄长死去而无子，弟弟必须娶兄嫂，所生的第一个儿子将会为兄长传宗接代。俄南知道生子不归自己，所以同房的时候体外射精，俄南所做的，耶和华认为是恶，于是也就叫他死了。英语中Onanism便是手淫和体外射精的代名词。

[310]“联合起来，无产阶级兄弟们”的首字母缩写（Unios，HermanosProletarios），这是当时各工人组织联盟常用的口号。

[311]埃尔南·科尔特斯（HernánCortés，1485—1547）与弗朗西斯科·皮萨罗（FranciscoPizarro，1471—1541），以及佩德罗·梅嫩德斯·德阿维拉（PedroMenéndezdeAvilés，1519—1574），同为西班牙征服者，在大航海时代初期，与同一代的航海家一起，开启了西班牙美洲殖民帝国的事业。这代征服者是贪婪、冷酷、奸诈、却又野心勃勃与勇敢无畏的共同体。