笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第114章 注释（第11页）

[390]弗里乔夫·南森（FridtjofNansen，1861—1930），挪威人，极地探险家、科学家、人道主义者，国际联盟（theLeagueofNations）首任难民问题高级长官，1922年诺贝尔和平奖得主。

[391]人口大交换（exchangeofpopulations），是指希腊—土耳其战争（1919—1922）结束后，在国际联盟组织下，战争双方于1923年进行的正式人口交换，交换主体为希腊地区的穆斯林与小亚细亚地区的希腊正教族群，共有近200万人在这场“种族隔离”行动中被强制遣返。这一政策的提出者正是弗里乔夫·南森。

[392]高尔塔尔（Gauertal），是位于奥地利西部福拉尔贝格州蒙塔丰（Montafon，Vorarlberg）的一座山谷。

[393]施伦茨（Schrunz），是位于奥地利福拉尔贝格州布卢登茨（Bludenz）的一个村庄。

[394]德语，指当地酒馆。

[395]马德利那之家（Madlener-haus），是位于奥地利锡尔夫雷塔的一处阿尔卑斯山中小屋。1925—1926年间，海明威曾经与他的滑雪教练伦特（Lent，即下文提到的人物的原型）多次来这里做客。

[396]德语，意为“滑雪学校”。

[397]法语，意为“不看牌”。

[398]帕苏比奥（Pasubio），为意大利东北部的一座山。

[399]佩尔蒂卡拉（Perticara），位于意大利北部省份里米尼（Rimini）的一个乡村。

[400]阿萨隆（Asalone），位于意大利格拉帕山（MonteGrappa）附近，也是1917—1918年奥地利入侵意大利时的血腥战场。

[401]蒙特科罗娜（MonteCorona），是位于西班牙境内兰萨罗特岛（Lanzarote）上的一座死火山。

[402]塞特库姆尼（SetteCommuni），是指由七个自治区在意大利东北部威内托大区（Veneto）形成的一个辛布里语（Cimbrian）飞地。

[403]阿尔谢罗（Arsiero），是意大利威内托的一个小镇。

[404]福拉尔贝格（Vorarlberg），奥地利最西部的一个州。

[405]阿尔贝格（Arlberg），位于奥地利西部的一阿尔卑斯山口。

[406]布卢登茨（Bludenz），奥地利福拉尔贝格州的一个县。

[407]“‘嗨嘿’！罗利说！”是一句歌词，出自爱尔兰民谣《井里的青蛙》（FrogInTheWell），讲述的是一只住在井里但热情好客的小青蛙安东尼·罗利的故事。

[408]克利翁（Crillon），位于协和广场的克利翁酒店，是巴黎最古老、最具历史文化底蕴的豪华酒店，也是著名的克利翁名门少女成年舞会（LeBaldesdébutantesdeParis）的举办地。

[409]哈里的这句话化用自俗语“站在粪堆上，公鸡也称王”（Acockisboldonhisdunghill）。

[410]阿穆尔与斯威夫特（ArmourSwift），一方面代指上文中提到的盔甲（armour），另一方面代指美国一大型肉类加工公司，暗讽女方的巨额财产来源。

[411]印地语，意为“夫人”。

[412]克宁（Klim），博登公司（Borden）旗下一奶粉品牌，后被雀巢公司（Nestlé）收购。品牌早期的广告语为“倒过来看”（Klim倒过来是Milk，即“牛奶”）。

[413]君士坦丁堡（Constantinople），即现在的伊斯坦布尔。

[414]巴黎雷让斯酒店（Regence），邻近埃菲尔铁塔的一家三星级酒店。

[415]美国俱乐部（theClub），指位于巴黎沃吉哈赫路33号的AmericanClub，1929年海明威曾在这里与加拿大作家莫利·卡拉汉进行了一场拳击比赛。如今这里是一家名为“公园”（LeParc）的餐馆。

[416]巴黎马克西姆餐厅（Maxims），创办于1893年。1981年由著名时尚设计师皮尔·卡丹接手，是巴黎最富名望的艺术生活地标之一。

[417]博斯普鲁斯海峡（Bosphorus），又称伊斯坦布尔海峡，是沟通黑海和马尔马拉海的一条狭窄水道，两岸分属欧亚两洲，它也将土耳其最大城市伊斯坦布尔一分为二。

[418]鲁梅里堡垒（Rumelihisari），是伊斯坦布尔的一座城堡，位于博斯普鲁斯海峡岸边山上。

[419]佩拉宫酒店（PeraPalace），位于伊斯坦布尔，于1892年由法国知名建筑设计师亚历山大·瓦罗力（AlexandreVallaury）创立，是一家颇具历史感、同时结合了欧洲和奥斯曼风格的豪华酒店。

[420]特里斯丹·查拉（TristanTzara，1896—1963），罗马尼亚先锋诗人、散文家、表演艺术家，是“达达”派的创始人及核心人物之一。

[421]德国黑森林（BlackForest），位于南部小城特里贝格（Triberg），1922年时海明威曾来此居住。

[422]鲑鱼溪流（troutstream），有大量鲑鱼在其中栖息、产卵的溪流，便于捕鱼。

[423]德语，意为“黑森林”。

[424]康特斯卡普广场（PlaceContrescarpe），位于巴黎第五区中心。

[425]艾美特咖啡馆（CafédesAmateurs），曾是位于康特斯卡普广场边上的一家咖啡馆。当时那里租金便宜，光顾艾美特的也多为粗俗之辈，导致咖啡馆内环境异常恶劣。如今艾美特咖啡馆早已不复存在，在广场周围取而代之的是若干环境优雅宜人的餐厅和咖啡馆，其中较为知名的有康特斯卡普咖啡馆（CaféLaContrescarpe）、艺术咖啡馆（CafédesArts）和迪尔玛斯咖啡馆（CaféDelmas）。

[426]小风笛舞会（BalMusette），法国的一种音乐及舞蹈形式，19世纪80年代开始在巴黎流行，并于二十世纪三十年代成为巴黎市井生活的标志之一。

[427]法语，“乳品商店”，是法国一家著名餐厅。

[428]LAuto是法国一份面向全国发行的体育报纸，是现在Léquipe报纸的前身。