笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第114章 注释（第12页）

[429]法语，意为“运动员”。

[430]公社社员（Communards），指普法战争后在战败了的法国短暂存在的1871年巴黎公社的成员及支持者。

[431]先贤祠（Panthéon），位于巴黎市中心塞纳河左岸拉丁区，最初是作为纪念圣吉纳维芙（SainteGeneviève，巴黎的守护女神，被天主教会奉为“圣人”）的教堂，于1970年建成。几经历史变迁，这里成为了法国重要的历史文化名人的埋葬之处，其中包括：伏尔泰、卢梭、雨果等。

[432]保尔·魏尔伦（Paul-MarieVerlaine，1844—1896），象征主义先驱，19世纪末法国诗歌最杰出的代表人物之一。

[433]法语，意为“酒鬼才听得懂的法语”。

[434]法语，意为“清洁女工”。

[435]科尔·波特（ColePorter，1891—1964）美国著名词曲作家，在20世纪30年代成为当时百老汇最重要的词曲作家之一。哈里在这句话中提到的是科尔·波特于1933年创作的一部音乐剧《出轨的宁芙》（NymphErrant）中的一首歌《不该如此》（“ItsBadforMe”）。

[436]60英里约合96560米。

[437]这里的朱利安实际是指海明威的好友、同时代的美国小说家F.S.菲茨杰拉德（F.ScottFitzgerald，1896—1940），引语出自他1926年发表的短篇小说《富家子弟》（“TheRichBoy”）。不过这句话并非出现在小说开头，而是在第三段。

[438]“舟蛾”（PussMoth），一种英式三座高翼单翼机。

[439]Memsahib，夫人，太太（从前印度人对欧洲已婚妇女的尊称）。

[440]阿鲁沙（Arusha），坦桑尼亚东北部的一座城市，位置在乞力马扎罗山西南约90000米。

[441]康皮（Compie），康普顿的昵称。

[442]琴蕾酒（gimlet），一款鸡尾酒，通常以琴酒（杜松子酒）、酸橙汁和苏打水调制而成。

[443]玛戈特（Margot），玛格丽特（Margeret）的昵称。

[444]慕迪加乡村俱乐部（MuthaigaClub），位于肯尼亚内罗毕。

[445]威尔逊是英国人，有此想法并不稀奇。

[446]200码约为183米。

[447]一英里约为1606米。

[448]100码约为91米。

[449]斯普林菲尔德（Springfield）步枪，美国斯普林菲尔德兵工厂制造的一种狙击枪，也称“春田步枪”。

[450]75码约等于69米。

[451]瓦坎巴语（Wakamba），为在肯尼亚生活的坎巴（Kamba）人所使用的语言。坎巴人约占肯尼亚总人口的11%。

[452]斯瓦西里语，意为“主人”。

[453]斯瓦西里语，“他们和主人之间的约定”。

[454]克古尼（Kongoni），一名持枪侍从的名字。

[455]5码约为4.6米。

[456]35码约为32米。

[457]马丁·约翰逊夫妇（MartinandOsaJohnson），夫妇二人为20世纪上半叶美国著名的探险家。“老辛巴”（OldSimba）是他们制作的纪录片《辛巴：百兽之王》（Simba:TheKingoftheBeasts）中那头狮子的名字，纪录片是夫妻二人于1924—1927年间在非洲的长途旅行时所拍摄；“坦布”（Tembo）为约翰逊夫妇在非洲丛林里遇到的一头小象。

[458]45英里约合72400米。

[459]50英寸约为1.2米。

[460]出自莎士比亚戏剧《亨利四世》第三幕第二场，译文据朱生豪先生译本（《莎士比亚全集（五）》，[英]威廉·莎士比亚著，朱生豪译，人民文学出版社，1978年版）。

[461]两英寸约为5厘米。

[462]两码约为1.8米。

[463]约183米。

[464]约1600米。

[465]霍普（Hop），是霍普金斯（Hopkins）的昵称。

[466]200码约为183米。

[467]50码约为46米。