笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第114章 注释（第6页）

[195]德语的“妻子”。

[196]mort，muerto，todt分别是西班牙语、法语、德语的“死亡”。

[197]guerre，guerra，krieg分别是西班牙语、法语、德语的“战争”。

[198]chérie，prenda，schatz分别是西班牙语、法语、德语的“亲爱的”。

[199]此句意为“随你心意告诉我一件”。

[200]耶稣知道自己将被定死罪，钉在十字架上，他向天主祷告：是否可以让他不喝这一杯苦酒。他随即得到天主开示。当捉拿他的人来到时，耶稣对拔刀拦截来人的彼得说道：“收刀入鞘吧。我父所给我的那杯，我岂可不喝呢。”

[201]比利牛斯山，位于西班牙东北部和法国西南部的一条山脉。

[202]坎塔布连山，西班牙北部的一条山脉，绵延约300千米。

[203]阿斯图里亚斯，西班牙北方的一个地区。

[204]萨拉戈萨，西班牙北部阿拉贡自治区的一个省及其省会的名称。

[205]帕伦西亚，西班牙西北部卡斯蒂利亚—莱昂自治区的一个省及其省会的名称。

[206]胡安·马契（JuanMarch）是西班牙的富商，共和国时期曾因非法贸易入狱。后逃脱。他是右翼叛乱的赞助者。

[207]阿罗瓦（Arroba），西语和葡语系里的重量单位，在西班牙，1阿罗瓦合25磅（11.5千克）。

[208]受难周，按着教会的传统，从复活节之前的星期日开始的一周，被称为“受难周”。或者“圣周（HolyWeek）”，是纪念耶稣受难的基督教节日。

[209]弗拉曼柯舞是西班牙吉卜赛人的一种民间舞蹈，特点是快速旋转和拍手顿足。

[210]加利西亚，位于西班牙西北部，毗邻大西洋。

[211]恩里克·利斯特尔（EnriqueLísterForján，1907—1994），西班牙共产党政治家和军官。曾在苏联的伏龙芝军事学院学习。内战开始时参加了共和军，次年指挥第十一师。在保卫马德里等战斗中起了重要作用。

[212]奥特罗，西班牙中部卡斯蒂利亚—拉曼恰自治区托莱多省的一个城市。

[213]诺亚，西班牙西北部加利西亚自治区的一个城市。

[214]内格雷拉，西班牙西北部加利西亚自治区拉科鲁尼亚省的一个城镇。

[215]坦布雷河，西班牙西北部穿过加利西亚的一条河流。

[216]美国雪茄店门口都会摆放木雕的印第安人像，基本做成真人大小以招徕顾客。此刻罗伯特·乔顿用这个来形容费尔南多在风雪中一动不动的样子。

[217]阿让库尔战役（1415年10月25日）是百年战争中期英国战胜法国的关键性战役。英王亨利五世在此役中重创兵力远胜于己的法军。这次胜利显示了装备大弓的军队优于穿着厚重盔甲的封建武士。

[218]约翰·凯文·柯立芝（JohnCalvinCoolidge），于1923—1929年担任美国第30任总统，以话少和幽默感贫乏而出名。

[219]巴克斯，希腊神话中酒神狄俄尼索斯的别名。

[220]宅地法（HomesteadAct），南北战争期间，为了调动农民的积极性，鼓励人口向西部移动，林肯总统于1862年签署《宅地法》。该法案规定，凡是年满21周岁或身为一家之主的美国公民，或正在申请成为美国公民的移民，无论男女，无论肤色，都可以申请上限为160公顷的土地，并在耕种五年后获得该土地的所有权。最终，2.7亿公顷的公有土地，或者说是相当于十分之一美国国土面积的土地，被无偿赠予160万宅地移民，被赠予的宅地主要位于密西西比河西岸。

[221]棍钻圈，一种非常古老的游戏。一根一头削尖的棍子与一个圆环用绳子相连，让圆环舞动，然后设法把棍子的尖头穿入圆环。

[222]曼恩大街，巴黎第十四区的一条街道。

[223]尤利西斯·S.格兰特（1822—1885），美国第18任总统（1869—1877）。美国南北战争期间为北军将领，因战功卓著被林肯总统任命为美军最高统帅。

[224]卡科夫，现实中的人物原型是米哈伊尔·埃菲莫维奇·科尔佐夫（МихаилЕфимовичКольцов，1898—1940），最著名的苏联记者之一。作为《真理报》的通讯记者去西班牙报道西班牙内战，也同时为苏联内务人民委员会工作，偶尔充当共和派的军事顾问。据认为是斯大林在西班牙内战中的头号报告者。1937年返回苏联。1940年2月因受内务人民委员会前首脑叶若夫的牵连，被贝利亚枪决。

[225]1934年10月5日，阿斯图利安的矿工罢工揭开1934年十月革命的序幕，随后在卡塔洛尼亚及卡斯蒂利亚、马德里等多个地区爆发大规模的罢工及武装斗争，这一次革命尝试在历经15天后，于19日被强势镇压，超过1500人在这次革命中死亡。

[226]瓦伦汀·冈萨雷斯（1904—1983），西班牙内战期间任共和国一名军事指挥官。内战爆发后，组织并领导了第一批对抗佛朗哥的民兵组织。他的绰号就是“ElCampesino”，即“农民”。

[227]阿布德·艾尔·克里姆（1882或1883—1963），他自1920年起，带领着摩洛哥的柏柏尔人组成了一支大规模的起义军，常年在摩洛哥北部的里夫山区域对抗西班牙及法国的殖民地政权，还曾建立一个短命的里夫共和国。1925年，西班牙和法国开始加强对该起义军的军事镇压，最终艾尔·克里姆于1926年5月26日在自己的总部投降。他的游击战术深深地影响了后来的切·格瓦拉与胡志明等革命者。

[228]胡安·莫德斯托（1907—1969），参军前曾在锯木坊工作，后加入西班牙共产党，内战期间是第五团的高级将领之一，后又升任第五军团指挥官，参加过多场著名战役。内战结束后，他流亡苏联，加入红军并投身于第二次世界大战之中。

[229]圣玛丽亚港坐落于安达卢西亚地区，是西班牙南部的重要港口，莫德斯托的出生地。

[230]贝里兹语言学校是一家全球性质的领导力培训及语言教育机构，该机构由麦克西米利安·贝里兹于1878年创立，总部设在美国普林斯顿，旗下共有超过500家分公司，分布超过70个国家。

[231]马尔克思五兄弟是20世纪上半叶美国知名的喜剧演员，他们中的三人主演的《歌剧院一夜》是一部喜剧电影，于1935年11月15日在美国本土上映，票房很高。

[232]《羊泉村》是洛佩·德·维加的代表剧作，描述了1476年羊泉村人民反抗领主的史实。

[233]威廉·匡特里尔（1837—1865），美国南北战争中的南军游击队头目，后成立自己的游击队，在密苏里河蓝泉一带活动。后在南北战争末期被北军所杀。