笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第114章 注释（第5页）

[156]加泰罗尼亚，西班牙东北部自治区和历史上著名的地区。包括巴塞罗那等四个省。

[157]唐（Don）是用于男子名字前的尊称，意思是先生、老爷。

[158]西班牙的共和派指的是长期以来致力于推翻君主制，建立共和国的政治力量，它由不同的党派组成。他们在1931年和1936年先后获得大选。西班牙内战期间，共和派主要是指由西班牙社会主义工人党、西班牙共产党、马克思主义工人党、左翼共和党、共和党人联盟等组织组成的人民阵线。在原文中，共和派和共和党人是同一个词：republican。

[159]菲亚特飞机由意大利菲亚特公司生产，曾在西班牙内战中发挥了重要作用。

[160]德国亨克尔HE-111是德国在“二战”期间使用最频繁的轰炸机，在西班牙内战中进行了实战检验。

[161]容克飞机，德国容克飞机公司制造的一种军用飞机。

[162]卡斯蒂利亚，西班牙中北部传统地区，包括几个现代省份，如今仍是西班牙的政治和行政中心。

[163]科尔梅纳尔，当即科尔梅纳尔—阿罗约（ColmenardelArroyo），西班牙中部马德里自治区的一个城镇，在埃斯科里亚尔的东面。

[164]曼萨纳雷斯—埃尔雷亚尔，西班牙马德里自治区北部的一个城镇，位于瓜达拉马山脉的佩德瑞扎山脚。

[165]1936年7月17日，驻摩洛哥和加那利群岛的西班牙殖民军发动内战，叛军在内战初期，迅速占领西属摩洛哥、加那利群岛、巴利阿里群岛以及西班牙北部和西南各省。

[166]克尔博·德·耶阿诺（1875—1951），西班牙叛军将领，闻名于佛朗哥的政变、西班牙内战以及白色政变。

[167]费尔南迪托（Fernandito），即费尔南多（Fernando）。

[168]唐·璜（DonJuan）是西班牙家喻户晓的一个传说人物，以英俊潇洒及风流著称，一生中周旋无数贵族妇女之间，在文学作品中经常被用作“情圣”的代名词。

[169]安达卢西亚，位于西班牙南部的一个自治区，是斗牛士的起源地，传统服饰有华美精致的斗牛服。

[170]《辩论报》是于1910—1936年期间在西班牙发行的天主教日报，是当时最重要的天主教报纸。

[171]赛尔脱兹矿泉水，一种矿物质含量高的天然的气泡泉水。

[172]无政府工团主义，一种将劳工运动作为革命主要角色的无政府主义形式，西班牙的无政府主义工会联盟在19世纪70年代至20世纪10年代间形成。

[173]斗牛士有留小辫子的传统，会在退出这个行业时把小辫子剪去。

[174]即第十一国际旅，第一支参与西班牙内战的国际纵队，由德国共产党员克列别拉（曼弗雷德·斯特恩）将军率领，早在1936年11月就参加了保卫马德里的战斗。

[175]第十一国际旅于1936年10月改编为汉斯旅，用表现英勇的十一旅政委汉斯·贝尔默的名字来命名。

[176]佛兰芒人，主要生活于比利时西部和北部。

[177]嘉宝（GretaGarbo）和哈露（JeanHarlow）都是当年著名女影星。

[178]波佐布兰科，西班牙南部安达卢西亚自治区科尔多瓦省的一个城市。

[179]原文为JackGilbert，实为约翰·吉尔伯特（JohnGilbert），和嘉宝曾出演多部影片，是当年的银幕情侣。

[180]对西班牙人来说，位于北美的美国人和英国人都使用英语，没什么区别。

[181]比利亚卡斯廷，西班牙卡斯蒂利亚—莱昂自治区塞哥维亚省的一个城镇。

[182]帕拉梅拉山，西班牙中部的一条山脉，位于格雷多斯山脉的东北面。

[183]贝哈尔，西班牙西部萨拉曼卡（Salamanca）省的一个城市。

[184]普拉森西亚，西班牙西部埃斯特雷马杜拉自治区卡塞雷斯省的一个城市。

[185]勒洛，即阿列杭德洛·雷鲁克斯·加西亚（AlejandroLerrouxyGarcía，1864—1949），共和派政治家，年轻时投身共和主义运动，1903年参与创立共和同盟，1908年参与创立激进共和党。共和国成立后，先后出任国务部长、外交部长、总理等职。1936年的选举中，他失去了议会的席位。内战发生后，他躲到了葡萄牙。

[186]普列托，即因达勒西奥·普列托·图埃罗（IndalecioPrietoTuero，1883—1962），西班牙社会主义工人党的领袖之一。内战开始后他任海军和空军部长，当叛军开始有系统地处决共和国的忠诚者时，他向共和派发出呼吁，不要模仿敌人，要在道德上超越敌人。

[187]马雅可夫斯基（1893—1930），苏联著名诗人。由于长期受到宗派主义的打击，加上爱情遭遇的挫折，1930年，他开枪自杀，留下13卷诗文。

[188]温泉关战役，公元前480年希波战争中发生在希腊北部的一次战役。斯巴达国王莱奥尼达斯率领以斯巴达人居多的希腊军队抵抗了由波斯国王薛西斯一世率领的大军。

[189]霍拉提乌斯，公元前6世纪末的罗马英雄。据传他曾只身守卫罗马台伯河上的一座桥，让罗马人有时间去把桥砍断。然后跳下河，游向对岸。

[190]洛佩·德·维加（1562—1635），文艺复兴时期西班牙黄金世纪最重要的诗人和剧作家，有“西班牙民族戏剧之父”“天才中的凤凰”之称。

[191]佩雷斯·加尔多斯（1843—1920），西班牙19世纪杰出的现实主义小说家，有“西班牙的巴尔扎克”之称。

[192]ahora，maintenant，heute分别是西班牙语、法语、德语的“现在”。

[193]estanoche，cesoir，heuteabend分别是西班牙语、法语、德语的“今晚”。

[194]法语的“生活”和“丈夫”。