笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第114章 注释（第4页）

[117]英国作家威尔斯的一部反战小说，发表于1916年。

[118]鲁本斯（1577—1640），佛兰德斯画家，巴洛克艺术代表。

[119]提香（约14881490—1576），意大利文艺复兴后期威尼斯派最杰出的代表。

[120]曼特尼亚（1431—1506），意大利文艺复兴初期巴杜亚派画家，名画有《哀悼基督》。

[121]曼特尼亚在《哀悼基督》一画中，在基督尸体上画出钉十字架的钉痕。

[122]蒙特勒位于日内瓦湖的东畔，是一个田园诗般的小镇，也是瑞士历史最悠久的旅游疗养地，并有专线火车通往风光迷人的山顶。

[123]这里暗含一个典故。多马（即圣多默）是耶稣门下十二使徒之一。耶稣死后复活的消息不胫而走，多马听说后表示：“我非看见他手上的钉痕，用指头深入那钉痕，并将手探入他的肋旁，我总不信。”见《圣经·约翰福音》第20章。

[124]这里以及后面提到的“湖”，都指日内瓦湖。

[125]指芝加哥的宰牛场。美国作家辛克莱曾写过揭露其内幕的长篇小说《屠场》。

[126]建于1913年，位于美国纽约，是当时世界上最高的建筑物。

[127]美国加利福尼亚州西面圣弗朗西斯科湾的湾口，西通太平洋，后修成金门大桥。

[128]瑞士的大都市，位于蒙特勒西北、日内瓦湖北岸，市内有医学院。

[129]第一次世界大战的协约国起初是英、法、俄，后来也包括意大利、美国。

[130]巴科德阿维拉，即埃尔巴科—德阿维拉（ElBarcodeávila），西班牙阿维拉省的一个城市。

[131]罗伯托（Roberto）为罗伯特（Robert）的西班牙语音译。

[132]拉格兰哈，指马德里北面塞哥维亚附近山中的圣伊尔德丰索拉格兰哈皇宫。

[133]埃斯科里亚尔，或称埃尔埃斯科里亚尔，西班牙马德里西北方向的皇家隐修院。1563—1567年为腓力二世兴建，是历代西班牙君主的墓地，也是世界最大宗教建筑之一。

[134]戈尔兹，现实中的人物原型是卡洛尔·瓦茨瓦夫·施维尔切夫斯基（KarolWac?aw?wierczewski，1897—1947），生于波兰华沙。1918年参加俄共（布），并参加红军作战。西班牙内战爆发后，化名“瓦尔特”（Walter），前往西班牙，担任国际纵队第十四旅旅长和三十五师师长，参加过多次重大战役。1938返回苏联。1943年8月担任波兰人民军第一军副军长，于1946年2月担任波兰人民共和国国防部副部长。

[135]韦森特·罗霍（1894—1966），西班牙内战期间的共和国军队总参谋长。此前曾经在步兵学院长期任教。

[136]塞哥维亚，西班牙卡斯蒂利亚—莱昂自治区的一个省及其省会的名称。

[137]此处为乔顿（Jordan）的另一种西班牙语发音霍尔敦（Hordown），有别于前句的霍尔顿（Hordan）。

[138]俄语，“敌后游击活动”的意思。

[139]瓜达拉马，西班牙中部马德里自治区的一个城镇。

[140]纳瓦塞拉达，西班牙中部马德里自治区的一个城镇。

[141]1英尺约为0.305米。

[142]1英寸约为0.025米。

[143]布伊特拉戈，西班牙中北部索里亚省（Soria）的一个城镇。

[144]阿维拉，西班牙卡斯蒂利亚—莱昂自治区一个省及其省会的名称。

[145]弗朗西斯·德·克贝多，西班牙作家、诗人，以诗歌与讽刺散文见长。

[146]委拉斯凯兹（1599—1660），17世纪巴洛克时期西班牙画家。

[147]阿雷瓦洛，西班牙阿维拉省的一个城市。

[148]格雷多斯山脉，西班牙中部绵亘数省的一条山脉。

[149]摩尔人是16世纪欧洲人用来指以哈萨尼亚阿拉伯语（摩洛哥官方语言）为母语的人。他们主要生活在西撒哈拉地区和毛里塔尼亚（阿尔及利亚、摩洛哥、马里、尼日尔、突尼斯一部分）。

[150]巴利亚多利德，西班牙中部偏西北的城市，卡斯蒂利亚—莱昂自治区的首府。

[151]埃斯特雷马杜拉，西班牙西部的一个自治区。

[152]巴伦西亚，西班牙东部的一个自治区。

[153]1码约为0.91米。

[154]此段文字中提到的地点均在法国巴黎，是罗伯特·乔顿的回忆。

[155]大皮酒囊是用整只羊的皮做成的，所以有脚有脖子。