笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第57章 丧钟为谁而鸣13（第5页）

“哦，快别为难她了。”罗伯特·乔顿再次发声。

“闭嘴，你。”比拉尔看都没看他，“听着，玛丽娅，跟我说一件事。”

“不。”玛丽娅说着，摇了摇头。

“玛丽娅，”比拉尔说，她的声音和脸色一样坚硬冰冷，全然没有任何友善的神情，“你根据自己的心意挑上一件，跟我说说吧。”

姑娘摇了摇头。

罗伯特·乔顿想，若不是必须要和这个妇人以及他那醉醺醺的男人、还有那群微不足道的乌合之众一起完成任务，我准要狠狠扇她的嘴巴，揍得她……

“别难为情，跟我说说。”比拉尔对姑娘说。

“不，”玛丽娅说，“不。”

“别烦她了！”罗伯特·乔顿开口，他的声音听起来已经不像是自己的了。我无论如何都得扇她了，管他娘的呢，他想。

比拉尔甚至都没有和他说话。此情此景，并不像一条蛇将小鸟吓呆那样，也不像一只猫逗弄一只雀。此刻没有丝毫弱肉强食的意味，也没有任何让人感到变态的地方。但有一种扩张的感觉，正如一条毒蛇扩张它颈部的皮褶。他能感觉得到。他能感觉到扩张所带来威胁。但这种扩张是一种控制，并无恶意，倒有一种探求的意味。真希望我没看到这一幕，罗伯特·乔顿想。但扇巴掌的对策肯定是不妥的了。

“玛丽娅，”比拉尔说，“我没想惹你。现在，随你心意地告诉我一件。”

“Detupropiavoluntad[199]。”这几个词的西班牙语是这样的。

姑娘摇摇头。

“玛丽娅，”比拉尔说，“现在，根据你的心意。你听见我的话了吧？随便说点儿什么。”

“不，”姑娘轻轻地说，“不说就是不说。”

“你会告诉我的，”比拉尔对她说，“任何事情都行，你会明白的。现在告诉我吧。”

“大地移动了，”玛丽娅说，没有看面前的妇人，“真的。这件事情没法对你讲的。”

“就是嘛，”比拉尔说着，她的声音温暖而友好，不再有强迫的意味在里面，但罗伯特·乔顿发现在她的前额和嘴唇上冒出了小小的汗珠，“就是那个了。那样就对了。”

“是真的。”玛丽娅说，咬了咬嘴唇。

“当然是真的，”比拉尔语气亲切，“但是别告诉你老家的人，因为他们绝不会信你的。你没有吉卜赛血统吧，英国人？”

罗伯特·乔顿搀着她，帮她站起来。

“没有，”他说，“据我所知没有。”

“据玛丽娅所知，她也没有，”比拉尔说，“这事儿可就怪了。”

“但是它确实发生了，比拉尔。”玛丽娅说。

“那还有假呀，丫头？”比拉尔说，“在我还年轻的时候，大地就动过，动得天地颠倒，动得我都害怕地面会从你的身下整个抽空。这种事情每晚都发生。”

“你骗人。”玛丽娅说。

“是呀，”比拉尔说，“我骗人。这种事情一生都不会超过三次的。它真的动了吗？”

“是的，”姑娘说，“千真万确。”

“你呢，英国人？”比拉尔看着罗伯特·乔顿，“别撒谎。”

“是的，”他说，“千真万确。”

“好哇，”比拉尔说，“真好哇。这真不简单。”

“你说三次是什么意思？”玛丽娅问，“你为什么那么说？”

“就是三次，”比拉尔说，“现在，你已经有过一次了。”

“只有三次吗？”

“对大多数人来说，一次都没有，”比拉尔对她说，“你确定大地移动了？”

“动得人都可以掉下去了。”玛丽娅说。

“那我猜它是真的动了，”比拉尔说，“那么，来吧，咱们回营地吧。”

“那些关于三次什么的鬼话是什么意思？”他们一起穿过松林的时候，罗伯特·乔顿问这个大块头的妇人。

“鬼话？”她面带嘲讽地看向他，“别跟我说这是鬼话，英国小子。”

“是某种巫术吗？跟看手相一个意思？”