笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第57章 丧钟为谁而鸣13（第6页）

“不，这是吉卜赛人已经验证过的常识。”

“但我们又不是吉卜赛人。”

“确实不是。但你们还是有点儿运气的。不是吉卜赛人，有时倒是有点儿运气。”

“你说的三次是真有其事吗？”

她再次看向他，神情古怪。“别问啦，英国人，”她说，“别烦我了。你太年轻，我和你说不上。”

“可是，比拉尔。”玛丽娅说。

“闭嘴，”比拉尔对她说，“你已经有过一次，还有两次在前面等着你呢。”

“那你呢？”罗伯特·乔顿问她。

“两次，”比拉尔说着，伸出两根手指，“两次。而且再也不会有第三次了。”

“为什么不能了？”玛丽娅问。

“哎呀，给我闭嘴吧，”比拉尔说，“闭上嘴。你的年幼无知令我厌烦。”

“为什么不能有第三次？”罗伯特·乔顿问。

“哎呀，闭嘴，行不行？”比拉尔说，“闭嘴！”

那好吧，罗伯特·乔顿对自己说，只是我不会再有一次了。我认识许多吉卜赛人，他们都一个赛一个的奇怪。但我们不也一样嘛。个中区别就是我们得踏踏实实地挣钱过活。没人知道我们的老祖宗来自哪个部落，我们的部落有什么传统，抑或是老祖宗生活在丛林中时有什么神秘事迹。我们只知道自己的无知。我们对黑夜里发生的事情一无所知。但当同样的事情发生在白天，它便成为了一件事。无论发生了什么，都已成为事实。可现在这个女人不仅一定要强迫这个姑娘说出她不想说的，还要把这经历拿过来，变成她自己的经验。她非要把它变成一个吉卜赛人的东西。我以为她在山上的时候受了打击，但是此刻回到这里，她肯定是又成了老大。如果她有恶意，吃枪子儿也不冤枉。但是她并没有恶意。她只是想抓住这活着的感觉，通过玛丽娅抓住它。

如果你熬过这场战争，你也许可以开始研究女性，他对自己说，你可以先从比拉尔入手。如果你问我的话，她这一天过得可不简单。她以前从没提起过吉卜赛人这一套。除了看手相，他想。是呀，正是看手相。而我不认为看手相的事情是她捏造的。当然，她不会告诉我她看到了什么。不论她看到什么，她都对自己深信不疑。但那也证明不了什么。

“听着，比拉尔。”他对妇人说。

比拉尔笑着看向他。

“什么事？”她问。

“别神秘兮兮的啦，”罗伯特·乔顿说，“你那套神秘兮兮的东西让我非常厌烦。”

“所以呢？”比拉尔说。

“我不信什么妖怪、占卜、算命，或是那些乌七八糟的吉卜赛巫术。”

“哦。”比拉尔说。

“我不信。所以你别烦那姑娘了。”

“我不烦那姑娘就是了。”

“而且也别搞神秘兮兮那一套了，”罗伯特·乔顿说，“我们要做的工作和事情已经够多了，不要用一些乌七八糟的东西把它们弄得更复杂了。少点儿神秘兮兮，多点儿正经事。”

“我明白了，”比拉尔边说边点头以表示赞同，“不过听着，英国人，”她笑着对他说，“大地动了吗？”

“是的，你这该死的。它动了。”

比拉尔大笑起来，她笑啊笑啊，索性站定在那里看着罗伯特·乔顿大笑。

“噢，英国人哪，英国人，”她笑着说，“你可真滑稽。你现在可得好好干活，才能找回你的尊严喽。”

见你的鬼去吧，罗伯特·乔顿想，但是他什么都没有说。他们谈话的时候，太阳被云层遮住了，他回头向山峦处看去的时候，天色已是灰暗阴沉。

“没跑儿了，”比拉尔看着天色，对他说，“要下雪了。”

“这个时候？快到六月了还会下？”

“怎么不会？这些山可不知道月份的讲究，现在还是阴历五月里。”

“不可能下雪，”他说，“不可以下雪。”

“怎么说都一样，英国人，”她对他说，“要下的。”

罗伯特·乔顿抬头看向灰蒙蒙的天空，太阳散发着淡淡的黄光，而现在，他眼看着那光芒彻底消失，灰色的云朵连成一片，云层松软而厚重，云波滚动，逐渐把山顶都吞没了。

“是呀。”他说，“我想，你说得没错。”