笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第112章 弗朗西斯麦康伯短暂的幸福生活（第10页）

“不，事情一点也不会变得像那头该死的狮子一样，”威尔逊冲她说道，“你是想要再喝一口酒是吗，麦康伯？”

“谢谢，是的。”麦康伯说。他一心期待着当初面对那头狮子时的那种感觉能够回来，可是并没有。他生平头一次在没有恐惧的情况下感到了生命的完整。取而代之的，则是一种绝对的喜悦。

“我们走，去看看第二头公牛怎么样了，”威尔逊说，“我会让司机把车停在树荫底下。”

“你打算怎么办？”玛格丽特·麦康伯问道。

“去看看那头公牛。”威尔逊说。

“我也要去。”

“一起来吧。”

他们三人走到了空地上第二头野牛那黑色、巨大的身体所在的位置，野牛的头朝前搁在草地上，巨大的角往两边摆动。

“它的头长得很棒，”威尔逊说，“有将近50英寸[459]宽。”

麦康伯带着一种欢快的表情看着他。

“它的长相实在是让人厌恶，”玛戈特说，“我们回到树荫底下不好吗？”

“当然可以，”威尔逊说，“看，”他向麦康伯说道，手往远处指，“看到那一小片灌木丛了吗？”

“看到了。”

“那儿就是第一头公牛倒下去的地方。持枪侍从说当他掉下去的时候，那头公牛还倒在地上。他就这样看着我们一路呼号，看着另外两头公牛飞奔。等他抬起头来的时候，之前的那头公牛就站在那儿，望着他。持枪侍从拼了命地跑，而那头公牛缓慢地掉头，走进了灌木丛中。”

“我们现在能进去看看它吗？”麦康伯带着渴望的神情问道。

威尔逊玩味地看着他。这人可真是够怪的，他想。昨天还吓得要死，今天就成了个该死的急性子。

“不。我们需要给它点时间。”

“我们还是回到树荫底下吧。”玛戈特说。她脸色煞白，看上去病恹恹的。

他们回到那辆停在一棵大树底下的汽车旁边，所有人都上了车。

“很有可能它已经死在那儿了，”威尔逊总结道，“等一下我们再过去看看。”

麦康伯感到一种前所未有的毫无来由的狂喜。

“看在老天的分上，刚才是一场捕猎啊，”他说道，“我从来没有过这种感觉。这感觉难道不是很棒吗，玛戈特？”

“我恨它。”

“为什么？”

“我恨它，”她刻薄地说道，“我鄙视这种做法。”

“你要知道，我不认为自己还会怕什么东西了，”麦康伯对威尔逊说，“当我们看到野牛的第一眼并开始追它的时候，我的心里就发生了变化。就像大坝决堤一样。那是一种纯粹的兴奋。”

“这会让你的肝得到净化，”威尔逊说，“人身上总会发生一些匪夷所思的事儿。”

麦康伯的脸熠熠生辉。“你知道我身上确实发生了一些变化，”他说，“我感到自己变得完全不一样了。”

他的妻子一言不发，并且用一种奇怪的眼神看着他。她远远地坐在后座上，麦康伯身子向前，正在同转过身来的威尔逊隔着前排座椅靠背交谈。

“你知道，我很乐意再试着打一次狮子，”麦康伯说，“我现在真的不怕它们了。归根结底，它们又能把你怎么样呢？”

“就是这个道理，”威尔逊说道，“最坏的可能也不过就是把你杀死。又能如何呢？莎士比亚有一句特别棒的台词。等一下我看看能不能想起来。哦，简直太棒了。我曾经引用过一回。就是这句：‘凭良心说，我倒并不在乎；死了一次不死第二次，我们谁都欠着上帝的一条命。我决不存那种卑劣的心思；死也好，活也好，一切都是命中注定。为王上效劳是每一个人的天职；无论如何，今年死了明年总不会再死。’[460]简直棒得要命，对不对？”

他为此感到十分难堪，居然说出了他赖以为生的这句台词，不过他此前也见到过男人一夜之间变成熟。每每这时他总会为此而感动。这和当时是否是他们21岁的生日毫无关系。

你不知道在哪一次狩猎中他们会蜕变，会成长，突如其来的想要采取行动的愿望，甚至会让你来不及提前担忧。麦康伯就是这样。过程可以忽略，方法可以不计，但它的的确确发生了。现在看看这家伙，威尔逊想。有些人做了太久的小男孩儿，他想。有的甚至这一辈子都是。直到他们50岁了，都还是孩子气的外表。伟大的美利坚男孩（人）们。诡异的人类。但是他喜欢现在的这个麦康伯。实在是个奇特的伙计。或许这还意味着通奸的结束。其实，那真是最好不过了。好得要死。这家伙兴许一辈子都是这么战战兢兢地过来的。不知道是因为什么而开始，但现在结束了。没有时间去怕一只野牛。没有时间害怕，也没有时间愤怒。汽车也一样。也是同样的道理。现在，做一个斗士吧。他肯定在战争中见过类似的情形。这比失去童贞给人带来的改变更大。恐惧会像被手术切除一样消失。一些别的东西会在原来的位置上生长起来。一个男人所拥有的主要的品质。那些能让他成为一个男子汉的东西。同样的道理女人也懂。就是绝对不要让那该死的恐惧感占领你。

坐在远处角落里座位上的玛格丽特·麦康伯看着这两个人。威尔逊身上一点变化都没有。她看着威尔逊，就像头一天看他的时候一样，当时她初次意识到他是多么才华横溢。可现在，她从弗朗西斯·麦康伯身上看到了改变。

“你会对即将要发生的事情有那种幸福的感觉吗？”麦康伯问，仍旧在这片崭新的领域中探索。

“你不应该这么说，”威尔逊说，看着其他人的脸，“你还不如说自己害怕了。注意下自己，你会感到害怕的，而且不止一次。”

“但是对于即将开始的行动，你也是有一种幸福感的，对吧？”

“没错，”威尔逊说道，“但也就仅此而已，多说无益。比如说把整件事情到处张扬。你说得太多就没意思了。”

“你们俩的谈话太可笑了，”玛戈特说道，“只不过坐在汽车里追过几个无助的动物而已，说得就好像自己是英雄一样。”

“抱歉，”威尔逊说，“我总是没完没了地谈论这件事。”她已经开始担心了，他想。