笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第112章 弗朗西斯麦康伯短暂的幸福生活（第9页）

汽车颠簸着前进，威尔逊用斯瓦西里语和司机飞速地交谈。顺着他手指的方向，麦康伯看到了三只巨大的黑色动物，它们身体的长宽比看起来几乎是圆筒形的，像是大型的黑色坦克，正远远地在空旷农场的边上飞速奔跑。当它们飞奔的时候，脖子和身体都是僵硬的，他能看到它们头顶那向上倾斜、向两边伸出去的黑角，随着它们的跑动而向外斜凸，但头部却始终保持不动。

“那是三头上了年纪的公牛，”威尔逊说，“我们要在它们到达沼泽之前截下它们。”

就在麦康伯看着眼前眼前的一切时，汽车在空地上狂野地开到了每小时45英里[458]，随着汽车提速，他看到野牛越来越大，直到他看清了其中一头大型公牛灰色、毛发稀少且患有疥癣的样子，以及它的脖子是如何同它的肩部融为一体，还有它那一对黑得发亮的角。这头公牛稍稍落后于其他几只，因长时间保持节奏如一的跳跃步伐而筋疲力尽。紧接着，小汽车好像突然跳下公路一样猛晃了一下，他们离那几头公牛更近了一些，这回他能看到跳跃前进的公牛的巨大身形，还有藏在它稀疏毛发里的灰尘、角上宽阔的凸起和它向两边张开的又宽又短的鼻孔。他刚要拿起枪，只听见威尔逊喊道：“别从车里开枪，你个蠢货！”然而他对威尔逊毫无畏惧，只有恨意。这时刹车突然失灵，汽车开始打滑，车身往一边倾斜过去，堪堪停住，这时威尔逊被甩到了一边，而他在另外一边，等他跌跌撞撞地站起来时，感觉脚下的地面依旧在高速旋转，下一刻他便一面开枪射向公牛，一面躲闪。他听到了子弹打进它身体里的尖锐声响，他一边稳步走开，一边把来复枪的弹夹清空。然后他终于记起了要瞄准了肩部打。当他笨拙地再次给枪装上子弹的时候，他看到那头公牛倒了下去，膝盖着地，硕大的脑袋歪到一旁，同时还看到另外两头在飞奔，他对准了领头的那个，开动了扳机。他又开了一枪但没有射中，紧接着他听到威尔逊开枪的“喀——啦——轰！”声，看到领头的公牛鼻子着地向前倒下去。

“打另外一只，”威尔逊说，“就是现在，开枪！”

可是另外一头公牛以同样的步伐平稳地向前奔跑。他又失手了。子弹打在地面上，溅起一圈尘土，威尔逊开了枪，也没打中，飞起的尘土在空中形成了一朵云的形状。威尔逊冲他喊道：“上车，我们离它太远了！”然后抓住他的胳膊，两个人再次回到了车上。麦康伯和威尔逊各自拉着一边车顶上的把手，车子在崎岖不平的路面上摇摇晃晃地向前疾驰，一点点追上了那头以稳健的步伐笔直往前、不停奔跑的、头部异常重的公牛。

现在，他们就在它身后，麦康伯正在给来复枪装子弹，把弹壳倒在地上。弹夹被堵住了，他清理了一下堵塞物。之后他们几乎要与这头公牛齐头并进了。这时威尔逊喝道：“停。”汽车向前滑了一段，以至于车身几乎要摆荡起来，麦康伯整个人往前摔去，他“砰”的一声把枪栓往前推，尽己所能地往远处那个飞奔着的、滚圆的黑色脊背上射去，瞄准再发射，瞄准再发射，瞄准再发射。然而他所能看到的却是，打出去的所有子弹，都没有在野牛身上发挥作用。接着威尔逊打了一枪，枪声几乎要将他的耳朵震聋。然后他看到公牛的步伐变得蹒跚。麦康伯再次开了一枪，这次他仔细地瞄准。打完那一枪，他便一下子膝盖着地，倒了下去。

“可以了，”威尔逊说道，“干得不错。这次打了三头野牛。”

麦康伯感到一股仿佛喝醉一般的狂喜。

“你打了几枪？”他问道。

“就三枪，”威尔逊说，“第一只公牛，也就是那只最大的，是你打死的。我帮你结果了另外两只。唯恐它们会跑回到沼泽地那里。但是你杀了它们。我只是在快要完成的时候帮了你一小下。你打得简直棒极了。”

“我们回车上去吧，”麦康伯说，“我想喝杯酒。”

“还是先过去把那头野牛彻底杀死。”威尔逊跟他说道。野牛跪在那儿，当他们走过去的时候，它狂躁地动了下脑袋，大吼了一声，那双小小的、深色的眼睛里满是怒火。

“看，它站不起来了，”威尔逊说，随后，“往侧面一点，射它耳朵后面脖子那里。”

麦康伯小心翼翼地瞄准了那颗硕大的、愤怒地动来动去的脖子，开了枪，与此同时，那颗头往前栽去。

“这就成了，”威尔逊说道，“打中了脊椎。它们看起来简直丑陋得可怕，不是吗？”

“我们去喝一杯吧。”麦康伯说。在他的一生中，从来没感觉这么好过。

在车里，麦康伯的妻子脸色苍白地坐在那儿。“亲爱的，你刚刚太棒了，”她对麦康伯说，“这车颠得多厉害啊。”

“是因为路面不平吗？”威尔逊问道。

“简直太可怕了。我从来没感到这么害怕过。”

“我们都需要来一杯。”麦康伯说。

“那是当然，”威尔逊说，“把这个给Memsahib。”她从小酒壶里喝了一口纯威士忌，在她咽下去的时候还在微微颤抖。她把酒壶递给麦康伯，后者又将它递给了威尔逊。

“刚刚简直刺激得可怕，”她说，“这让我头疼得厉害。不过我并不知道你们能在车里的时候就开枪射击。”

“没有人在车里开枪。”威尔逊冷冷地说道。

“我的意思是，开着车追它们。”

“通常不会这么做，”威尔逊说道，“当我们这么做的时候，这对我来说就太像一项体育运动了。比起徒步狩猎，开着车穿越满是疣猪洞穴还有各种东西的平原，确实胜算要更大一些。只要野牛愿意，我们每一次开枪的时候它们其实都有机会向我们发动攻击。应该把机会留给它们。不过我不会向任何人提起这件事，虽然这么做确实是违法的——如果这是你想说的话。”

“的确，依我来看，这么做太不公平了，”玛戈特说，“坐在一辆汽车里追逐那些无助的大家伙。”

“是吗？”威尔逊说。

“如果内罗毕的那帮人听说了会怎样？”

“我会被吊销执照。这是一方面。另外还有种种令人不快的遭遇，”威尔逊说着，从小酒壶里喝了一口酒，“我会被逐出这个行业。”

“真的？”

“是真的。”

“既然这样，”麦康伯说着，露出了一天以来的第一次微笑，“她现在可算是拿到你的把柄了。”

“你总是能用这么漂亮的方式把事情理顺，弗朗西斯。”玛戈特·麦康伯说道。威尔逊看着他们俩。当一个懦夫娶了一个婊子，他想，那么他们的孩子会是什么样呢？然而他嘴上说的却是：“有一名持枪侍从不见了，你们注意到了吗？”

“我的天啊，怎么了？”麦康伯说道。

“他过来了，”威尔逊说，“他看起来还不错。肯定是在我们从第一头公牛那儿回来的时候从车上掉下去的。”

正朝他们过来的是那名中年持枪侍从，戴着一顶编织帽，身穿卡其色外套、短裤，一双橡胶凉鞋，一瘸一拐地顺着大路走着，神情沮丧，脸色看上去很不好。等他爬回到车上时，他用斯瓦西里语对威尔逊大吼大叫，然后他们所有人都看到了白人猎手面色的变化。

“他说什么？”玛戈特问道。

“他说第一头公牛站了起来，逃进了灌木丛里。”威尔逊用不带任何感情的声音说。

“哦。”麦康伯神色茫然地说道。

“所以事情就会变得像那头狮子一样。”玛戈特说道，声音里满是期待。