笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

海明威精选集典藏套装共4册第61章 丧钟为谁而鸣17（第3页）

没有人说话。

“我今天把酒从肚脐眼那儿喝到了胸口，”巴布罗说，“花了我一天时间。你们这都是怎么了？舌头丢了吗？”

没有人说上半个字。

“拧上吧。玛丽娅，”巴布罗说，“可别洒了。”

“还有不少酒呢，”阿古斯汀说，“够你喝醉的了。”

“有人找到舌头了，”巴布罗说着对阿古斯汀点点头，“恭喜，恭喜。我以为你被吓傻了呢。”

“被什么吓的？”阿古斯汀问。

“被我的出现。”

“你觉得你的出现有那么重要？”

也许阿古斯汀在给自己鼓劲儿，罗伯特·乔顿想，也许阿古斯汀就要动手了。他肯定恨他恨得牙根儿痒痒。我不恨他，他想，不，我不恨他。他令人讨厌，但是我对他没有仇恨。尽管把人弄瞎眼这件事情让他罪加一等，但这仍然是他们的战争。但是接下来的两天里，他在一边也一点儿用处都没有。我会置身事外，他想，今晚我已经犯过一次傻，我也很愿意干掉他。但是在动手之前我不会再跟他耍嘴皮。而且有炸药在旁边，也不应该有什么射击比赛或是打斗之类的大动静。巴布罗肯定已经想过这点了。而你想到了吗？他自问。没有，你和阿古斯汀都没想到。出了什么事你都不冤哪，他想。

“阿古斯汀。”他说。

“什么？”阿古斯汀阴沉沉地向上方看过来，头从巴布罗的方向转开。

“我想和你说几句话。”罗伯特·乔顿说。

“过会儿。”

“就现在，”罗伯特·乔顿说。“劳驾了。”

罗伯特·乔顿此时已经走到山洞口，巴布罗的视线紧跟着他。

阿古斯汀身材高大，双颊凹陷，站起来向他走去。他的步子勉强而轻蔑。

“你忘了背包里面是什么了吗？”罗伯特·乔顿对他说，将声音压得极低，以防别人听见。

“奶奶的！”阿古斯汀说，“人一习惯就容易忘记。”

“我也忘了。”

“奶奶的！”阿古斯汀说，“我们真是傻瓜。”他随即步履轻快地回到餐桌边坐定。“喝上一杯吧。巴布罗，老伙计，”他说，“马匹都怎么样了？”

“很好，”巴布罗说，“雪也小些了。”

“你觉得雪会停吗？”

“是的，”巴布罗说，“现在雪小多了，变成了硬硬的小雪珠。风还在刮，但是雪要停了。风向变了。”

“你觉得明天会放晴吗？”罗伯特·乔顿问他。

“是的，”巴布罗说，“我相信明天是个晴朗而且寒冷的天气。风向在变。”

看看他呀，罗伯特·乔顿想。现在他又是和和气气的了。他就像风一样在变。他的脸和身体都像头猪，而且我知道他有许多杀人越货的经历，可是他却敏感得像是一块上佳的气压表。是呀，他想，而且猪也是一种很有智慧的畜生呢。巴布罗对我们怀恨在心，或者他仇恨的只是我们的任务，他用侮辱表达仇恨，将你逼到一个随时准备杀掉他的境地，然而当他看到这个境地已经到达，他就把之前那套完全放弃，改头换面重新开始。

“行动时我们会有个好天气的。英国人。”巴布罗对罗伯特·乔顿说。

“我们，”比拉尔说，“我们？”

“是呀，我们，”巴布罗冲她咧嘴笑笑，喝了些酒，“干吗不呢？我在外面的时候又好好想了想。我们为什么不参加呢？”

“参加什么？”妇人问，“现在要参加什么了？”

“所有这一切，”巴布罗对她说，“炸桥的这件事，我现在和你们一拨儿了。”

“你现在和我们一拨儿了？”阿古斯汀对他说，“在你说了刚刚那番话以后？”

“是呀，”巴布罗对他说，“人随天变，我和你们一拨儿了。”