笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第60章 丧钟为谁而鸣16（第1页）

一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费！“海明威精选集典藏套装（共4册）（.shg.tw）”！

“聋子来过了。”比拉尔对罗伯特·乔顿说。他们从风雪中走进这个弥散着烟雾和热气的山洞。妇人点了下头，示意罗伯特·乔顿到她身边来。“他去找马了。”

“好的。他给我留话了吗？”

“就是说他去找马了。”

“那我们呢？”

“不知道，”她说，“你瞧他。”

罗伯特·乔顿进来的时候就看见巴布罗了，巴布罗冲他咧着嘴笑。这会儿他看罗伯特·乔顿坐在餐桌前，依然咧着嘴看着他，还对他挥了挥手。

“英国人，”巴布罗喊道，“雪还在下呀。英国人。”

罗伯特·乔顿冲他点点头。

“我把你的鞋子拿去烤干，”玛丽娅说，“我会把它们挂在炉火边上。”

“小心别把鞋烧了，”罗伯特·乔顿对她说，“我不想光着脚在这边走动。怎么回事？”他转身对比拉尔说：“是个碰头会吗？你派人放哨了没有？”

“在这样的风雪里？亏你说得出。”

桌边坐了六个人，背靠着墙。安塞尔默和费尔南多还在抖着夹克上的积雪、拍打着裤子，在入口边的石壁上跺脚。

“让我来拿你的夹克吧，”玛丽娅说，“别让雪化在上面。”

罗伯特·乔顿从他的夹克里面侧身出来，掸掉裤子上的雪，解下鞋子。

“你把这儿都弄湿了。”比拉尔说。

“是你叫我过来的。”

“可没人拦着你回到门口儿去拍雪呀。”

“请原谅我。”罗伯特·乔顿说着，光脚站在脏兮兮的地面上，“帮我找双袜子出来，玛丽娅。”

“老爷吩咐啦。”比拉尔说着，往火堆里扔了块木柴。

“你得抓紧现有的时间。”罗伯特·乔顿对她说。

“背包上锁了。”玛丽娅说。

“这是钥匙。”他把钥匙扔过去。

“这不是这个背包的钥匙。”

“是另一个背包的。袜子在最上层的边儿上。”

姑娘找到袜子，合上背包，上了锁，将袜子和钥匙一起递过去。

“坐下，穿上袜子，把你的脚好好揉一揉。”她说。罗伯特·乔顿对她咧嘴笑起来。

“你不能用你的头发把它们擦干吗？”他特意说给比拉尔听。

“你个下流胚！”比拉尔说，“起初是庄园主。现在他成了我们先前的天主本尊了。玛丽娅，拿块劈柴揍他。”

“别，”罗伯特·乔顿对她说，“我开玩笑是因为我很高兴。”

“你很高兴？”

“是的，”他说，“我觉得一切都进展得很顺利。”

“罗伯托，”玛丽娅说，“快去坐下把脚擦干，我去给你倒点儿喝的暖暖身子。”

“你会觉得哪个男人从来没湿过脚吗？”比拉尔说，“天上也从来没下过一片雪花吗？”

玛丽娅拿给他一块羊皮，把它放在洞穴的土地上。

“给，”她说，“鞋子干透之前，把它踩在脚下。”

羊皮是刚刚晒干的，还没鞣过。罗伯特·乔顿穿袜子的双脚踩在上面，感觉它像一块羊皮纸一样“嚓嚓”作响。

炉火在冒烟，比拉尔叫玛丽娅：“把火扇旺，没用的丫头。这可不是开熏肉铺的。”

“你自己扇吧，”玛丽娅说，“我正在找聋子留下的酒瓶。”