笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第47章 丧钟为谁而鸣3（第4页）

“那就没问题了，”安塞尔默说道，“让我做什么，我就会做什么。”

“对我们来说就是炸桥，还有战斗，要是有那么一场战斗的话。”罗伯特·乔顿说。在黑暗中说这些话，让他觉得有点夸张，但因为是用西班牙语，听上去还好。

“这应该是最重要的事。”安塞尔默说。听他说得如此坦诚、清楚、不装腔作势，既没有英语的轻描淡写，也没有拉丁语系的虚张声势，罗伯特·乔顿很庆幸有这个老头儿做伴。他看过了这座大桥，设想出了一个可以解决问题的简化方案那就是袭击岗哨，再用常规方法炸桥。他对戈尔兹的命令和执行命令的必要性感到厌恶。他为这些命令会给他和老头儿带来的一切结果感到厌恶。对必须执行这些命令的人们来说，它们无疑是坏命令。

这样想不对啊，他对自己说，你也好，别人也好，都不可以说事情不应该发生在他们身上。你和这个老头儿什么都算不上。你们只是履行任务的工具而已。有些必不可少的任务和你的有无过错无关；这里有座大桥，这座大桥可能是人类未来的转折点，因为它可能引发这场战争中发生的每一件事。你只有一件事要做，而且你必须做。只有一件事，该死的，他心想，如果只是一件事，那就好办了。别再担心了，你这个空谈的浑蛋，他对自己说，想点儿别的事吧。

这样他就想起了那个姑娘玛丽娅，她的皮肤、头发和眼睛，都是一样的金黄褐色，头发的颜色稍微深一点，但如果她的皮肤晒黑一点，发色就会显得浅些。她那光滑的皮肤，表面是浅金色的，底下深色。皮肤一定很光滑，全身的皮肤都很光滑。她走动时显得很笨拙，仿佛在她的身上，在她的周边，有什么东西让她窘迫，仿佛别人能看得见。其实并没有这样的东西，只是她心里这样想吧。他一看她，她就脸红。她坐着的时候，双手抱膝，衬衫在喉部敞开，坚挺的乳房贴着衬衫。他一想起她，喉咙就像被塞住了似的，行走都变得有点困难。他和安塞尔默再也没有说话，直到老人说：“现在我们往下走过这片岩石，就到营地了。”

当他们在黑暗中穿过山岩时，一个男人对他们喊道，“站住，谁啊？”他们听到步枪枪栓向后扳动的咔嗒声，随后是碰撞木头的响声，是枪栓向前推落到枪身的声音。

“同志。”安塞尔默说。

“什么同志？”

“巴布罗的同志，”老人对他说，“你不知道我们吗？”

“知道，”这个声音说道，“但这是命令。你们有口令吗？”

“没有，我们从底下上来的。”

“我知道，”男人在黑暗中说道，“你们从大桥上来，这些我都知道。但命令不是我下的，你得知道后半句口令。”

“前半句是什么？”罗伯特·乔顿问。

“我忘了，”男人在黑暗中笑着说道，“他妈的，快带着你他妈的炸药滚到营火那边去。”

“这是所谓的游击队纪律，”安塞尔默说道，“松开你的枪栓。”

“松开了，”男人在黑暗中说道，“我用拇指和食指把它松开了。”

“总有一天你会拿着一支枪栓上没有球柄的毛瑟枪这样做，然后走火。”

“这就是支毛瑟枪，”他说道，“但是我拇指和食指的握力很强，强到没法形容，我一直是这样把它松开的。”

“你的枪口对着哪儿？”安塞尔默对着黑暗问。

“对着你们，”男人说道，“我压下枪栓后就一直对着你们。你们走到营地后，派人过来换我，因为我他妈的快饿死了，而且我把口令给忘了。”

“你叫什么名字？”罗伯特·乔顿问。

“阿古斯汀，”男人回答，“我叫阿古斯汀，然后我在这里无趣得快死了。”

“我们会帮你带口信的。”罗伯特·乔顿说。心里想，像aburmiento这样一个在西班牙语中代表无趣的词，说其他语言的农民是不会用的。但它是每个阶级的西班牙人脱口而出的常用语。

“听我说。”阿古斯汀说。他走近罗伯特·乔顿，把手搭在他的肩上。随后用燧石击打火钢，举起来吹火绒的一端，在火光下端详着这个年轻人的脸。

“你和另一个长得很像，”他说道，“但有点儿不一样。听着，”他把打火石放下，拿着枪站好，“告诉我，关于大桥的事是真的吗？”

“什么事？”

“就是我们把这该死的桥炸了，然后我们必须他妈的滚出这片山？”

“我不知道。”

“你不知道？”阿古斯汀说道，“你个暴徒！那炸药是谁的？”

“我的。”

“那你不知道它是用来干什么的？不要给我编故事。”

“我知道它是用来做什么的，你到时候也会知道的，”罗伯特·乔顿说道，“现在我们要去营地了。”

“滚去那该死的地方，”阿古斯汀说道，“去你的。但是你要我跟你说对你有用的事吗？”

“好的，”罗伯特·乔顿说道，“只要不是脏话。”他指出他的话中夹杂了大量的脏话。这个男人，阿古斯汀，带着满嘴脏话，给每一个名词都配上一句脏话当形容词，也把同样的脏话当动词用，罗伯特·乔顿想知道他能否说上一句正常的话。阿古斯汀在黑暗中听到后笑了。“这是我说话的方式。可能它很让人讨厌。但谁知道呢？每个人都按自己的方式说话。听我说，大桥对我来说不算什么。大桥也好，其他也好。我在这片山里太无趣了。需要走的话就该走。这片山区对我来说不算什么。我们应该离开。但我要和你说一件事，保管好你的炸药。”