笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第5章 在被炉里暖暖爱爱（第12页）

“好的——”

我们异口同声地应答了一声，随后慢慢悠悠地稍微收拾了一下，向厨房走去。

用勺子舀起老妈准备好的饺子馅，机械式地用饺子皮给包起来，并摆到大盘子里。

实际上，因为习惯了之后会感到相当的开心有趣，所以我并不讨厌这个工作。

“翼从以前开始就很擅长包饺子呢，相比之下，小羽就要笨拙许多了”

老妈她笑逐颜开道。

小羽她则一脸不悦，用勺子舀起一大勺馅料（包进去）。

“……装得满满的感觉来得更“加量不加价”吧”

“这样会影响烹饪的火候，而且馅料放太多的话可是会溢出来的”

“吵死了”

小羽生气地较劲着，她硬是要用饺子皮给强行包住大份的馅料。那一瞬间——

“——啊”

小羽她猛地一下绷紧僵住了身子，扭扭捏捏地摩挲着两腿。

“……馅、馅料（子种），溢出来了”（*注释⑥）

老妈她一脸大吃一惊的表情说道“你看吧”。然而，只有我察觉到了妹妹这句话语背后的含义，一个人独自激动得满面通红。

……

注释：

①『ホリエモン』罗马音Horiemon；堀江贵文、这货是日本富豪、曾因多次在采访当中表态，日本应让出钓鱼岛给中国，而惨遭日本众多网民的围攻，谩骂其“卖国贼、滚出日本”等等，详情请自行度娘。

②『ホモリエン』罗马音Homorien，老贼新造的词、无实意；“ホモ”是“人类、同类”的意思，“エモン”是“断绝关系”的意思，这里是指“开除人籍”或“开除日籍”的意思吗？

译者估摸着老贼这梗玩得多少有点硬核吧。

③接下来是男主的台词“ホモ离縁か。名は体を表すって本当だな”，看来老贼确实是玩的“把堀江贵文给开除人籍”这梗实锤了呗，笑死～。

④本作是老贼创作于2021年的小说作品，『戴口罩吃饭』这梗对2022年的国内读者来说相信也并不陌生；只能说“艺术来源于生活”，不、应该说老贼是“预言家”吧……

⑤女性安全日是指性生活后受孕率低的一段时间，其本质是距离女性的排卵日较远的时间，一般可根据月经周期推算；月经规律为前提、在28天左右，一般下次月经前1周之内和月经结束之后5天之内属于安全日。

反之，在女性的排卵日前后一段时间则属于危险日。

⑥原文“た、タネ、こぼれてきちゃった”。

『タネ』在日语里有“馅料、种子”，同时在两性中也有“子种、精子”的意思；此处表面指饺子馅溢出、背地里指太激动不小心把刚才的精液给溢漏出来了，老贼又玩一语双关梗。

以上内容，仅供参考。