笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第112章 弗朗西斯麦康伯短暂的幸福生活（第2页）

“这就来，”麦康伯说，“但我还是不会忘记你为我所做的。”

“没什么大不了的，”威尔逊说道，“都是扯淡。”

他们坐在营地所在的有着庞大树冠的金合欢树荫底下，身后是一处散落着巨型砾石的悬崖，前方是一片草丛，一直延伸到有岩石伫立其中的溪流，再往前则是森林。男孩儿们在一旁布置桌子准备午餐的时候，他们就这么坐着，喝着凉得刚刚好的酸橙鸡尾酒，同时极力避免看对方的眼睛。威尔逊能看得出来，这些男孩儿对刚刚发生过的事情一清二楚。当他看到麦康伯的那名贴身侍从一边往餐桌上放盘子，一边带着好奇的神情打量着自己主人的时候，他便用斯瓦西里语向他厉声说了些什么。男孩儿转过身去，脸色惨白。

“你跟他说了什么？”麦康伯问道。

“没什么。告诉他打起精神来，否则我会十分乐意让他好好尝尝15下的滋味。”

“那是什么，鞭刑吗？”

“那样做其实相当不合法，”威尔逊说道，“正确的做法是罚他们的钱。”

“你现在还会抽他们吗？”

“哦，会的。要是他们抱怨的话会让人更火大。可他们不会。比起被罚钱，他们更喜欢挨抽。”

“太奇怪了！”麦康伯说。

“一点都不奇怪，真的，”威尔逊说，“如果是你的话，你怎么做？是挨一顿好打，还是丢工资？”

话一出口他就觉得问这问题有点别扭，所以在麦康伯回答之前他继续说道：“其实我们所有人每天都在挨打，你明白的，方式不同而已。”

可是这句话一点作用都没起。“老天啊，”他想，“我怎么说话像个外交官一样啊。”

“是的，我们会挨打。”麦康伯说着，并没有看他。“关于那头狮子的事，我很抱歉。没有必要让事件再扩大了，不是吗？我的意思是，不会再有别人知道这件事了吧？”

“你的意思是我会不会在慕迪加俱乐部[444]把这件事告诉大家？”威尔逊冷冷地看向他。这是他从来没想到的。他想，原来麦康伯是个该死的蠢蛋加懦夫。一直到今天，我都还相当喜欢他来着。可是，谁又能真正了解一个美国佬[445]呢？

“不，”威尔逊说道，“作为猎人我是很专业的，干我们这一行的从来不会议论自己的客户。关于这一点你大可以放心。告诉我们不要说出去，这本身就已经不大礼貌了。”

于是他决定，要是能彻底闹僵，反而会让事情变得更加容易一点。这样他就能好好吃顿饭了，还能一边吃一边看书。夫妻俩则会自己吃。他只需在打猎间隙过来看一眼——法国人管这个叫什么来着？优雅的体贴——只要远远看着就好，这可比被迫卷入眼下这场糟心的争执中强多了。他会羞辱麦康伯一番，就这样彻底决裂。之后他就可以边看书边吃饭，而麦康伯会继续喝他的威士忌。这其实是“一场游猎彻底玩儿完”的另外一种说法。当你碰到一名白人猎人的时候，你问他“打猎打得怎么样？”，然后他回答说“哦，我现在在喝他们这儿的威士忌呢。”，你就知道，事情简直糟得不能更糟了。

“对不起，”麦康伯说道，用那张仿佛直到步入中年以前都依然像个未成年人一样天真的美国人的脸望着他。威尔逊注意到他那一头船员式的短发，原本漂亮的眼睛现在黯淡了下去，目光游移不定。直挺的鼻子，薄薄的嘴唇，还有英俊的下颌。“对不起，我并没有意识到这一点。有太多我不懂的事情了。”

所以他还能干些什么，威尔逊想。他本来都下定决心要坚决而彻底地和他分道扬镳了，可现在这人又在苦苦哀求。羞辱了他以后又马上道歉。他想再努力一把。“不必担心我会说出去，”他说道，“我还指着干这行糊口呢。你要知道，在非洲，没有哪个女人会打不中一头狮子，没有哪个白种男人会临阵脱逃。”

“我跑得就像个兔子一样。”麦康伯说。

作为一个男人，他既然都这么说了，那你还能有什么办法呢？威尔逊不禁纳闷儿。

威尔逊用那双浅蓝色的、属于狙击手的眼睛看着麦康伯，对方回以一个微笑。他的微笑让人心情舒畅——如果你能忽略掉他那受了伤的眼神的话。

“或许我能从野牛身上找回来，”他说，“我们不是正跟着它们呢吗，对吧？”

“明早再说——如果到时你还乐意的话。”威尔逊对他说道。说不定他错了。这才是解决问题的最好办法。你当然不会把发生在这个美国人身上的荒唐事说出去，一个字都不会。你再次成为了麦康伯形影不离的好搭档。除非到了明早你就把这档子事给忘了。但是，很显然你不会。那将会是他们来到这儿以后最糟糕的一个早上。

“Memsahib来了。”他说道。她正从自己的帐篷里走过来，看上去心情愉悦，容光焕发，十分美丽。她有一张完美的橄榄形脸蛋，你甚至会因此盼望着她能够愚蠢一点，好让那张脸显得不那么完美。可她一点也不蠢，威尔逊想，不，她一点也不蠢。

“我们有着漂亮红脸蛋儿的威尔逊先生还好吗？弗朗西斯，我的宝贝，你感觉好些了吗？”

“哦，好多了。”麦康伯说道。

“我重新思考了下整件事情，”她说着，在桌旁坐了下来，“就算弗朗西斯不擅长猎杀狮子，那又有什么关系呢？他又不以这个为生。那是威尔逊先生的工作。我要说，威尔逊先生宰杀动物的时候实在令人印象深刻。你什么都杀，对吧？”

“哦，没错，”威尔逊说道，“就是这样。”他想，女人是这个世界上最坚强的物种。最顽强，最残忍，最嗜血，也最迷人。其中一些人，在她们强大的过程中或是变得软弱、或是因神经紧张而崩溃；又或者，是由于她们只选择了那些自己能够控制的男人？当初他们结婚时，那个年龄段的他们可不会知道这么多，他想。他因此开始感激以前曾在美国女人身上学到过的东西，因为眼前的无疑是其中非常有吸引力的一位。

“明早我们会去打野牛。”他向她说道。

“我也去。”她说。

“不，你不会去的。”

“哦，没错，我要去。难道我不能去吗，弗朗西斯？”

“你为什么不待在帐篷里呢？”

“在什么都干不了，”她说，“我不想像今天一样因无所事事而错过了一些事。”

当她离开这里，威尔逊想，当她走开去哭的时候，她看起来像是个十足的上等女人。她似乎由此明白了，意识到了，并且为他，还有她自己承受了那份心痛，然后懂得了事物之所以存在的意义。她离开了20分钟，现在她回来了，就好像轻轻松松地用美国女人特有的冷酷给自己镀上了一层光滑如瓷釉的外衣。她们是最令人瞠目结舌的那种女人，简直让你无话可说。

“明天你就等着看好戏吧。”弗朗西斯·麦康伯说。

“你不会去的。”威尔逊说道。

“你这么想可就错了，”她告诉他，“我非常想再次看你在狩猎场上表演。今早的表现就很招人喜欢——我是说，如果轰掉一个什么东西的脑袋可以称得上招人喜欢的话。”

“午餐来了，”威尔逊说，“看得出来你很开心，对吗？”