笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第75章 丧钟为谁而鸣31（第5页）

“拿推子的人干完了以后，就从理发店的架子上拿了一瓶碘酒（他们把理发师也枪毙了，因为他是一个同业工会的成员，他就躺在商店门口。他们带我进来的时候，把我架起来，从他身上越过去），用碘酒瓶里的玻璃棒碰了下我耳朵上的口子，细小的疼痛刺穿我的悲痛和恐惧，传了过来。”

“然后他站在我面前，用碘酒在我的额头上写下‘U.H.P.’三个字母[310]，缓慢又小心地描画，仿佛他是一个艺术家，我在镜子里看着这幕景象，已经不再哭了。因为在我父母的事情之后，我的心已经被封冻在我体内，此刻在我身上发生什么已经无关重要，我知道是这样的。”

“他描完字母之后，这个长枪党后退一步看着我，检查一下他的作品，然后放下碘酒瓶子，把推子拿在手里，说道：‘下一个。’于是他们紧紧拽住我的两条胳膊，把我拖出理发店，我在脸色灰白、仍旧仰面朝天躺在门口的理发师身上绊了一跤，而后几乎和孔塞西昂·格雷西亚撞了个满怀，她是我最好的朋友，两个人正架着她往里去。当她看到我，都没有看出是我，后来她认出我了，尖叫起来。我被他们推搡着穿过广场，走进大门，爬上市政厅的楼梯，走进我父亲的办公室，他们将我推倒在长沙发上，整个过程中我都可以听到她的尖叫声。而沙发那里，就是暴行发生的地方。”

“我的兔子，”罗伯特·乔顿说着将她抱住，尽可能紧密、尽可能轻柔，但他满怀仇恨，已经愤怒到极点，“不要再说它了。别再跟我说了，因为我的怒火已经快要压制不住了。”

她在他的怀中，身体僵硬而冰冷，说道：“不说了。我再也不说了。可他们是坏蛋，如果我可以，真想跟着你把他们杀掉几个。但是我将这些告诉你，只是为了你的自尊，如果我会成为你妻子的话。所以你会明白的吧。”

“你能告诉我我很高兴，”他说，“等明天，运气好的话，我们就能杀掉不少。”

“不过我们会杀掉长枪党吗？这些好事可都是他们干的。”

“他们不打仗，”他阴沉沉地说，“他们在后方杀人。我们在战斗中对阵的不是这群人。”

“难道我们没办法杀他们吗？我太想杀几个解恨了。”

“我杀过他们，”他说，“我们今后还会再杀他们。炸火车的时候我们杀过他们。”

“我想跟你去炸火车，”玛丽娅说，“炸火车之后，比拉尔把我带回来的时候，我有点疯疯癫癫的。她跟你说过我那时的情形吗？”

“是的。别说这件事了。”

“因为麻木，我的头脑已经死掉了，只会哭。不过还有件事我必须要告诉你，这件事情必须说，说了可能你就不会娶我了。但是，罗伯托，如果你真的不想娶我了，那么，咱们能不能还是一直待在一块儿？”

“我会娶你的。”

“不成。我忘了说这件事了。也许你不应该娶我。有可能我永远无法为你生儿育女了。因为比拉尔说，如果我会怀孕，有过那种遭遇之后，早就会有了。我必须把这件事告诉你。哎呀，我不知道自己怎么会忘了说。”

“这都无关紧要，兔子，”他说，“首先，它可能不是真的。这件事情只有医生说了才算数。其次，现在世界是这个样子，我也不想把儿子或女儿带到这世上来。还有，我把我的爱全部给了你。”

“我想为你生儿育女，”她对他说，“而且如果没有我们的孩子继续和法西斯做抗争，这个世界又怎么可能会变好呢？”

“你啊，”他说，“我爱你，你听到了吗？不过现在我们必须睡觉了，兔子。因为我得在天亮前很久就起来，而且在这个月里天亮得很早。”

“那么，我说的最后一件事情不碍事吗？我们还是会结婚吗？”

“我们现在就结婚吧。我现在娶你。你是我的妻子了。不过现在要睡了，我的兔子，这会儿时间不多了。”

“那么我们真的会结婚，不只是嘴上说说？”

“千真万确。”

“那么我睡了，等醒了再想吧。”

“我也是。”

“晚安，我的丈夫。”

“晚安，”他说，“晚安了，我的妻子。”

他这时听到她平缓而均匀地呼吸着，知道她已经睡着了，而他清醒地、一动不动地躺着，不想因为身体的挪动而弄醒她。他想着所有那些她没有跟他说的事情，满心愤恨地躺在那里，因为早晨可以杀戮而生出一丝快慰来。但是我绝不能将私人情绪掺杂进去，他想着。

可我又如何能将自己隔绝开？我知道我们也对他们做了惨绝人寰的事情。不过那是因为我们的人缺乏教育，不知道更好的方法。但是他们做那些事情完全是有意的、处心积虑的。那些施暴的人是他们的教育所开出的荼蘼之花。他们是西班牙骑士精神的精华。这是一个什么样的民族啊。从科尔特斯、皮萨罗、梅嫩德斯·德阿维拉[311]，一路下来直到恩里克·利斯特尔，还有巴布罗，都是些什么狗娘养的家伙啊。这是多么神奇的民族。世界没有什么民族能比他们更好或者更坏了。没有什么民族比他们更加仁慈或者更加残酷了。有谁理解他们呢？不是我，因为如果我理解，我便会宽恕这一切。理解即宽恕。这个说法是不对的。宽恕的精神被夸大了。宽恕是基督教的理念，而西班牙从来不是个基督教国家。教堂里面膜拜的永远是它所特有的偶像，即另一个圣母。我想这就解释了为什么他们必须要糟蹋敌人的处女。当然，比起民众，这件事与他们，那些西班牙的宗教狂热分子有更深的关系。人民和教会的关系已经疏远，因为教会和政府是一体的，而政府永远是腐败的。这是变革唯一没有触及的国家。他们正在为他们的宗教审判付出代价，没错。

是啊，这类事情很值得思考。想这类事情就不会为明天的任务忧心忡忡。这可比自欺欺人要好受多了。天哪，他今晚可是说了一大通自欺欺人的话啊。而比拉尔这一整天也是在自欺欺人。没错。如果他们明天就死去会如何？如果他们干净利落地把桥炸掉，死又有什么关系呢？炸桥便是他们明天要做的一切事。

死没有关系，你不可能无限期地做这些事情，但是你也不会无限期地活下去。可能我的一辈子都在这三天里活过了，他想，如果这是真的，我倒希望我们的最后一晚可以过得与平时不同一点儿。但是最后一晚从来都不怎么样。无论是什么“最后的”都不怎么样。是的，最后的遗言有时是不错的。“我的镇长丈夫万岁”就很好。

他知道这句话很好，因为当他对自己说这句话的时候，觉得一阵震颤传遍全身。他倾身过去亲吻沉睡中的玛丽娅，用英语轻轻地耳语道：“我要和你结婚，兔子。我为你的家人感到非常自豪。”