笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第62章 丧钟为谁而鸣18（第4页）

“在美国，”罗伯特·乔顿说，“人们认为他和莫斯科走得很近。”

“他才没有，”卡科夫说，“不过他相貌堂堂，长相和举止都十分讨人喜欢。你看我这张脸，就注定一事无成。我所做的这点儿可怜的成绩都和我的脸没有关系，这张脸既不能感化他们，也不能打动他们来爱我、信任我。但是米切尔就长了一张发家致富的脸。那是一张共谋者的脸。那些在书中读过共谋者故事的人在一瞬间就会信任他。他也有作为共谋者的真实风范。他走进屋子的一刹那，任何人都随即相信，一个一流的共谋者出现了。你所有那些有钱的同胞，不管是在感情上、信仰上愿意援助苏联也好，或是从那些有可能得势的政党那里给自己留条后路也好，都在顷刻间，从这个男人的脸和举止风范中看出，他就是个可信赖的共产国际代理人，没跑儿。”

“他和莫斯科没关系？”

“没有。听着，乔顿同志。你知道傻瓜分哪两种？”

“没头脑和真浑蛋？”

“不是。是我们俄国的两种傻瓜，”卡科夫咧嘴一乐就开始了，“头一种叫冬天的傻瓜。冬日傻瓜来到你房子门前把门擂得山响。你到门那儿一看，见到了他，可你之前从没见过这人。他的形象令人难忘。他人高马大，脚上一双高筒靴子，身披一件皮毛大衣，头戴一顶皮毛帽子，浑身上下全是雪。他先是跺跺脚让靴子上的雪掉下来。然后他把皮毛大衣脱下来抖一抖，继而更多雪掉下来。接着他把皮毛帽子也摘下来在门上敲了敲。更多的雪从他的皮毛帽子上掉下来。之后他又跺了跺脚，便走进了屋子。然后你看着他，你知道他是一个傻瓜。那就是冬天的傻瓜。”

“现在到了夏天，你看到一个傻瓜从街上走来，他挥舞着手臂，脑袋左右摇晃，每个人从200码外就知道他是个傻瓜了。这就是夏天的傻瓜。这位经济学家是个冬天的傻瓜。”

“但是为什么这里的人对他这么信服？”罗伯特·乔顿问。

“他的脸，”卡科夫说，“他那张漂亮的共谋者的脸。而他有一个令人不齿的小把戏，就是装得好像他刚从某个非常信任他、重视他的地方过来。当然啦，”他笑了，“他必须得经常走动，那个把戏才演得下去。你知道西班牙人都很古怪的。”卡科夫接着说：“这届政府已经捞了好多钱，好多黄金。他们不肯给朋友一分钱。你是个朋友，对吧。你干这些都是免费的，而不应该得到任何奖赏。但是对于那些代表，不管他们代表的是什么重要的公司还是一个国家，虽然不友好，但是必须对其施加影响的，他们会给这样的人大笔的钱。你仔细观察的话，这是十分有趣的一件事。”

“我不喜欢这情况。况且这些钱属于西班牙劳动人民。”

“没人要你喜欢，你只需要理解，”卡科夫对他说，“我每见你一面就给你指点指点，有朝一日你会完成你的教育的。让一位教授受教育该是多么有趣呀。”

“我不知道回去以后，我还能不能当教授。他们可能会把我当作赤色分子给撵走。”

“那么，也许你可以去苏联，在那儿继续学习。那可能是你最好的出路了。”

“但是我的研究领域是西班牙语呀。”

“说西班牙语的国家有好几个，”卡科夫说，“它们不可能都像西班牙这样，做点儿什么都举步维艰的。而且你必须明白，现在你已经有九个月没做过教授了。有九个月的时间，你都能学一门新行业了。你读了多少辩证法？”

“我只读了埃米尔·伯恩斯编辑的《马克思主义手册》。就这些。”

“如果你全看完了，就已经不少了。全书有1500页，每一页都挺花时间的，但是还有一些东西你应该读一读。”

“我现在没时间读书。”

“这我知道，”卡科夫说，“我的意思是有朝一日。有好多东西你读过以后，对于现在发生的事情就能理解一些了。但是从目前的状况中，会出现一本不可或缺的著作，它会解释许多有必要知道的事情。也许我会把它写出来，我希望由我来把它写出来。”

“我实在不知道还有谁能写得更出色了。”

“别奉承，”卡科夫说，“我是个记者，但是我像所有记者一样希望从事文学创作。就最近，我正忙于研究卡尔夫·索特罗[263]。他是个地道的法西斯分子，一个货真价实的西班牙法西斯分子。佛朗哥还有其他那些人都算不上。我正研究索特罗所有的文章和演讲。他是个极聪明的人，杀掉他是个极聪明的举动。”

“我本以为你觉得政治暗杀没有意义呢。”

“这种行径非常普遍，”卡科夫说，“非常、非常普遍。”

“可是……”

“我们不赞同由个人实行的恐怖主义行为，”卡科夫笑了，“当然也反对恐怖主义罪犯和反革命组织实行的恐怖主义行为。对于布哈林破坏分子的那些嗜血走狗的两面三刀和罪恶行径，我们极度厌恶。我们也极度厌恶像季诺维也夫、加米涅夫、李可夫和他们的打手这些人类的渣滓。我们憎恨和厌恶这些不折不扣的魔鬼，”他又笑了，“但我仍然认为，政治暗杀这种行径可以说是相当普遍的。”

“你的意思是说……”

“我什么意思都没有。但是我们当然要处决以及消灭这种不折不扣的魔鬼，这种人类的渣滓，这些将军手下奸猾的走狗，灭除将领们背叛信任、造反叛变的现象。这些都要消灭掉。他们并非被暗杀。你明白其中的区别了？”

“明白了。”罗伯特·乔顿说。

“再说，因为我有时说笑话，你知道，即使是闹着玩儿，说笑话也有多危险？好。别因为我说笑话，就以为西班牙人这辈子不会后悔没把某些现在还握有指挥权的将军给枪毙掉。我不喜欢枪毙这事儿。你懂的。”

“我倒是不介意这些人，”罗伯特·乔顿说，“尽管我不喜欢他们，但我也不那么介意这些人了。”

“我知道，”卡科夫说，“你跟我说过的。”

“这要紧吗？”罗伯特·乔顿说，“我只是想实话实说。”

“你这样真令人遗憾，”卡科夫说，“但这一点也是人们让别人信赖的原因之一，这些人达到这地步通常要花上比这多得多的时间。”

“我是可以让人信赖的吗？”