笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第45章 丧钟为谁而鸣1（第6页）

“他叫什么？”

“我不记得了，一个很奇怪的名字。”

“他长得什么样子？”

“和你一样金发白肤，但是个儿没你高，长着一双大手和一个断鼻梁。”

“卡什金，”罗伯特·乔顿说道，“那应该是卡什金。”

“是的，”巴布罗说道，“那是个很奇怪的名字，差不多是这样的名字。他现在怎么样了？”

“他四月份死了。”

“人人都难免一死，”巴布罗忧郁地说道，“那是我们每个人完结的方式。”

“那是每个人结束的方式，”安塞尔默说道，“这一直是人类结束的方式。你怎么回事啦，伙计，你肚子里有什么毛病吗？”

“他们非常强大，”巴布罗仿佛在自言自语，他忧郁地看着这些马，“你没有意识到他们有多强大。我看着他们一直在变得越来越强，武器也一直越来越精良，装备也一直越来越多。我这里却只有这样的马匹。我有什么好指望的？被人追捕然后死掉。没别的下场。”

“你追捕别人的次数和别人追捕你一样多。”安塞尔默说。

“不是的，”巴布罗说道，“不再会是这样了。如果现在我们离开这些大山，我们能去哪儿呢？回答我啊，去哪儿呢？”

“西班牙有很多山。要是离开这儿，可以去格雷多斯山[148]。”

“我不去，”巴布罗说道，“我已经厌倦了被人追捕。我们在这儿挺好的。现在，要是你在这儿炸了桥，我们就会受到追捕。要是他们知道我们在这儿，用飞机来搜寻，就会找到我们。如果他们派摩尔人[149]来搜寻我们，也会找到，而我们就不得不离开。我厌倦了这一切，你听见了没？”他转向罗伯特·乔顿，“你，一个外国人，有什么权利来到我这里，告诉我得干什么？”

“我还没告诉你得干任何事。”罗伯特·乔顿对他说。

“可是你会的，”巴布罗说道，“那儿，那些就是祸害。”

他指着那两个沉重的背包，看马的时候，他们就已经把它们放在地上。看到这些马，似乎让他想起了这一切。而知道罗伯特·乔顿懂马，这似乎让他打开了话匣。此时他们三个人站在绳子围起来的马圈边，斑驳的阳光照在那匹红棕色牡马的皮毛上。巴布罗看着他，用一只脚踢了踢沉重的包：“这就是祸害。”

“我到这里来只是执行我的任务，”罗伯特·乔顿告诉他，“我奉那些指挥战争的人的命令来到这里。如果我请求你的帮助，你可以拒绝，然后我会找到其他愿意帮助我的人。我甚至还没要求你帮我。我必须按照命令行事，而且我可以向你保证这件事很重要。我是一个外国人，这不是我的错。我宁愿自己出生在这儿。”

“现在对我来说，最重要的事是我们住在这里不受打扰，”巴布罗说道，“现在对我来说，我要对和我一起的人、对我自己负责。”

“你自己，没错，”安塞尔默说道，“很长时间以来就是你自己了，你自己和你的马。有马之前你和我们在一起。现在你成了另一个资本家。”

“这样说不公平，”巴布罗说道，“为了干事，我一直在拿这些马冒险。”

“完全不是这样，”安塞尔默轻蔑地说道，“我认为完全不是。去偷盗，没错。去大吃大喝，没错。去谋杀，没错。去战斗，没这事。”

“你是个爱嚼口舌给自己惹麻烦的老头儿。”

“我是个天不怕地不怕的老头儿，”安塞尔默对他说道，“而且我是一个没马的老头儿。”

“你这老头儿活不了多久了。”

“我这老头儿能一直活到死，”安塞尔默说道，“而且我还不怕狐狸。”

巴布罗什么都没说，拿起了那个包。

“我也不怕狼，”安塞尔默说着，拿起了另一个包，“假如你是狼的话。”

“闭上你的嘴！”巴布罗对他喊道，“你一直是那种话太多的老头儿。”

“并且他说到做到，”安塞尔默说着，弯身背起包，“而且现在他又饿又渴。走吧，愁眉苦脸的游击队长，带我们去弄点儿吃的。”

这事情开始得够糟糕，罗伯特·乔顿心想。但安塞尔默是条汉子。他们好的时候非常棒，他想道。他们好的时候无人可比，他们变坏时，也没人比他们更糟糕。安塞尔默带我过来时，一定知道他在做些什么。但是我不喜欢，一点儿都不喜欢。

唯一的好迹象是巴布罗正背着包，还把卡宾枪给了他。或许他一直这样，罗伯特·乔顿想，可能他只是一个悲观的人。

不，他对自己说，别自欺欺人了。你不知道他以前是怎样的，但你知道他现在迅速地变坏，并且丝毫不加掩饰。当他开始掩饰的时候，就已经下了决心。记住这一点！他告诫自己。等他做了头一件示好的事，他就已经下定了决心。但是这些真是绝好的马匹，他想着，漂亮的马。我想知道什么东西才能让我体会到这些马给巴布罗带来的感受。这个老头儿是对的。这些马让巴布罗变得富有，而他一变得富有，就会想享受生活。我揣摩，很快他就会因为没法加入赛马俱乐部而感到沮丧，他想道。可怜的巴布罗啊，他没法得到自己的骑师。

这个念头让他感觉好了点儿。他咧嘴笑笑，看着前面两个佝偻着的腰与大背包在移动着穿过林子。他一整天都没有和自己开玩笑，现在开了一个玩笑，感觉好多了。你会变得和所有其他人一样，他告诉自己。你也会变得悲观。和戈尔兹在一起毫无疑问已经让他变得一本正经，变得悲观。这个任务让他感到有点儿不知所措，一点点的不知所措，他想道。已经足够不知所措了。在他离开之前，戈尔兹很快乐，同时希望他也快乐，但是他没有快乐起来。

你好好想想，所有那些最好的人们都很快乐。能够快乐要好上许多，这也是一种信号。这就像是在你还活在人间的时候就获得了永生。这是一件复杂的事情。不过这样的人已经所剩无几了。是的，快乐的人没留下多少了，只剩下寥寥的那么几个。要是你还继续这样想下去，老弟，你也自身难保了。马上切断思考，老前辈，老同志。你现在是一个炸桥的人。不是一个思考者，老弟。我饿了，他想道，我希望巴布罗胃口好。