笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第386节（第1页）

&esp;&esp;“我很小的时候，我父母为了生男孩，先把我姐姐送走，然后又把我送走，后来听说我妹妹也被送走了，终于让他们生到了一个男孩。我们姐妹三人，再也没见过面，我也不知道她们去了哪里。

&esp;&esp;幸好，收养我的人对我很好，供我上学，我才有了今天。”

&esp;&esp;安夏听完不知道说什么，她沉默半晌：“是啊，都不容易。”

&esp;&esp;“远程交互学习最大的问题就是需要自觉。”路红说，“我那个时候，是憋着一股气，想让我的亲生父母后悔，想要学出个样子来，同时报了法语和西班牙语，很辛苦……要不是心里有那股气，我也撑不下来。

&esp;&esp;我儿子写作业的时候，一会儿要喝水。一会儿要上厕所，一会儿削铅笔，一年级的二十道数学题能写两个小时……

&esp;&esp;那些孩子在没有人督促，不知道会怎样。

&esp;&esp;语言需要环境，初学者一天不练，可能就失去语感了。”

&esp;&esp;对于这一点，安夏倒是想得很开：“我对结果不是很执着，佛渡有缘人，给她们机会，她们自己抓不住，那就是不中用呗。

&esp;&esp;她们又不是在万千宠爱中长大的，读书不读书一个样。”

&esp;&esp;安夏又笑着说：“我们公司里项目赶工的时候，也有员工抱怨辛苦的，说还不如回老家种田。每次有这种贴子出来的时候，都有真的从农村里考出来的同事说他一看就是从来没种过田的，只怕韭菜跟麦苗都分不清。”

&esp;&esp;与安夏客气了几句，安夏把路红介绍给远程教育组，讨论制定翻译社的老师们怎么帮那些女孩子们。

&esp;&esp;老师们白天要做赚钱的营生，只能把时间定在晚上。

&esp;&esp;女孩子们要争分夺秒回家做饭洗碗，然后再杀出来学习。

&esp;&esp;结果，万圣节惊魂夜，这世上……

&esp;&esp;远途翻译社有几位老师在国外留过学，后来都回来了，对外的理由都是看好国内发展，实际的原因各有不同，路红并未细究。

&esp;&esp;他们对各国的习俗都颇有些了解，并建议紫金科技在学习软件里，把这些民俗节庆也加里面。

&esp;&esp;有一位老师，他在本科学英语专业，为了出国去申了其他专业，最后实在撑不下来才回国，他以自己的亲身经历告诉对接的紫金员工：“当时我以为，做翻译，只要英语学的好就行了，我想我英语能跟美国人流利对话，中文是母语，做个中英翻译有什么难的，唉，连着几单都磕磕绊绊……文化背景差异很大，真的，翻译不仅仅是单词、语法。”

&esp;&esp;紫金的员工们表示理解，中国用同一个语言，各地的风俗还不一样，确实需要了解得更深才行。

&esp;&esp;不然都不知道什么时候触犯了别人的禁忌。

&esp;&esp;于是，大家从国外特色节日开始。

&esp;&esp;这边的同事惊讶：“耶稣生了放假，耶稣复活了放假，耶稣他妈怀孕放假，升天还放假？”

&esp;&esp;那边的同事惊讶：“怎么澳大利亚给女王生日放假，还分三个不同的日期？”