笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第八十九章 做乌鸦就够了二十一(第1页)

换个适当年龄的男生,和学校里可以排入最优秀行列的学姐同处,要么紧张的坐立不安,要么大展幽默风采绅士风度狂刷印象分。

周明这个自闭怪却老神在在,两眼无神的看着城堡下围的樱花树,脑子里跑一会术法,甚至打算刷会帖子。

等会秘约章箓一开,他可以和宋琬一起坐到天亮。

过分唐突了女神不是。宋琬却没有一点不快,周明在看樱花,她便也看樱花,仔细认真,竟然还赏出几分情绪来,语调饱杂愁绪的念叨着:

“花の陰

あかの他人は

なかりけり”

“???”

周明疑惑的看过来,没听懂。

宋琬侧头歉意的一笑,“小林一茶的俳句,以前的时候很喜欢,现在虽然割舍了很多普通世界的爱好,但当樱花看久了,还会不自觉的想起。”

“什么意思?”

宋琬拿起块切好的水果轻轻抿到嘴里,话题打开了,点心就可以享用了,而就着就餐,能聊的也会多很多:

“不是我们的母语,翻译肯定缺几分原来的意思,贴换过来,其中意境就独成了最适合我们的。

直译起来是这样:

花之荫

陌路人的

不是”

说着宋琬不由一笑:

“读起来也不太通顺,换成意译,大概意思是这样:

樱花树荫下

纵然萍水初相逢

亦非陌路人

有不少加工吧,把原文的意思,用最贴合的文字翻译而成。”

“樱花树下,没有陌生人嘛?”周明认真的看向下方的树林,却半分都体会不到意境。

翻译错了啊,翻译成灵力的语言才最有美感

略有些遗憾,周明也随手拿起水果,“可惜花季过了,不然还有的看。”

热门小说推荐
我在天庭有人

我在天庭有人

苏凌叶睡了一觉,就去了传说中的天庭,在那里她见到了百花仙子,嫦娥,孙悟空,哪吒,二郎神想要辣条?蟠桃来换吧。想喝酸奶?来几套保命护身符!想看甄嬛传啊,这个工程可大了,没有九转金丹可是换不了哦!等等哮天犬,放下我的狗粮!...

先生,我们不约

先生,我们不约

结婚一年,老公宁可找小三也不愿碰她。理由竟是报复她,谁让她拒绝婚前性行为!盛怒之下,她花五百万找了男公关,一夜缠绵,却怎么也甩不掉了!他日再见,男公关摇身一变成了她的顶头上司一边是拿床照做要挟的总裁上司,一边是满心求复合的难缠前夫,还有每次碰到她一身狼狈的高富帅,究竟谁才是她的此生良人...

文娱神国

文娱神国

网络作家,兼职二流编剧,并最终混成了三流导演的王泽穿越了。  他发现,这是一个文气照耀千古的世界。  读书人文气加身后,诗可杀敌,词能灭军,文章可安天下。  而且,诗词文章,受到的人气加持越大,威力也就越大。  一些顶级的诗词文章,在受到万民的民意加持下,甚至能做到以诗封神的程度。  王泽激动了。  要说到聚拢人气,诗词文章,怎么可能与小说相比呢?  特别是,小说,还可以拍成电视或电影...

全娱乐圈都以为我没文化

全娱乐圈都以为我没文化

许光耀我堂堂商业帝国总裁,是绝对不会喜欢薛明星这种乡下女人的!...

某光头的江湖(一拳万界)

某光头的江湖(一拳万界)

你穿越到一个武侠世界,人如野草,命运飘零。你选择练功,所以秃了,也强了。你成为天下第一,一人敌一国,因为太强所以太无聊,选择了降临平行世界,完成另外一个自己的愿望。好人王羽给诸天万界送来温暖与春风…不管别人信不信,反正他信了。...

每日热搜小说推荐