笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第154章 唐草人偶12（第7页）

有人————或什么————持续不断地织着巨大的织布机。

蓉子觉得，祖母过世许久，现在总算是除丧的时候了。

※

「喂，那龙女真是了不起的作品呀。不过你记得吗？刚开始的时候，与希子在白色桌布上用窄叶野豌豆的藤蔓，玛格丽特花缩小版似的春紫苑，还有……」

「鸭跖草和蛇莓。」

蓉子点头附和。纪久又接着说：

「感觉像是花草的唐草……那真是太棒了，要是拿相机拍下来就好了，那时我第一次深深佩服你的审美观哦。」

「什么呀？你们说的。」

与希子停下脚步，一头雾水地问道。

「还问是什么……你忘了吗？喏，你后来去参加众餐……」

「我根本不知道呀。你这么说，我倒想起来了，蓉子洗了一大堆鸭跖草，而玛格丽特不知道从哪儿摘了满满一纸袋的窄叶野豌豆……」

「后来我们去看的时候，你已经出门了，桌上就留下那美丽的花边呀，你真的不记得了吗？我们，甚至连玛格丽特，都对你赞不绝口呢。」

「我真的不知道呀。」

与希子一脸认真。

「那么，究竟……当时还有……」

三个人面面相觑。

破晓的东方天际瞬间响起笑声，仿佛轻轻流转过春天田野的风，随即消失。

「刚刚……是莉卡小姐吗？」

就在这时，产房窗户内侧半梦半醒的玛格丽特喃喃说。

注1：又称「茶庭」，为日本茶室附属庭园之通称。

注2：日文名「侘助椿」（wabisuke-tsubaki），山茶科（Theaceae）常绿高木。叶较一般山茶细小。花型为单瓣一重，呈白、红、或红底中带有白色斑点。因深受茶道宗师笠原侘助喜爱而得名。

注3：原文为「缘侧」，日式住宅边缘的长台，与外界以落地窗隔开，形同走廊。

注4：「叠」是日本使用榻塌米来计算房间大小的单位，一张榻榻米为一叠。

注5：原文为平假名「Ri-ka」，可写作「梨花」。

注6：一种使用生丝织成的绢织品。多用平织法，触感平滑且带光泽，为日本的代表性织品。旧时也彼称为「平绢」或「光绢」。

注7：由东京日本桥出发的古路线，可连接东海道直通京都。

注8：纪久发音为Kiku，与日文「菊」同音。

注9：缩缅为平织的绢，但纬线是以用力左捻、右捻的丝交互织成，让布绉缩出凹凸效果，主要用于制作高级和服或日本传统包袱巾。

注10：襦袢为穿在和服内的衣服，长襦袢为第二层，穿在贴身的肌襦袢与和服中间。

注11：原文为「伊达襟」，是最外层和服下另外露出的颜色不同的衣襟，看起来像是穿了两层衣服。

注12：日本版芭比娃娃。因拥有东方睑孔，在一九七六年推出后随即成为当时日本最具代表性的玩偶。

注13：日文为「市松人形」，又名「京人形」或「东人形」，头与手脚以桐塑黏土或木雕成，敷以蛤壳制成的白色胡粉，身体用布缝成内塞木屑。最初用来给小女孩当玩具与裁缝练习。后来渐渐变成观赏用传统工艺品，不能换衣眼。

注14：日文为「箱膳」，放在漆器箱中的单人用日式传统餐具。

注15：江户中期享保年间（一七一六～一七三五年）流行的女儿节人偶，脸长宛如能剧面具，穿着织锦或金栏制成的豪华衣服。

注16：日文为「雏段」。

注17：学名Commelinamunis，日文名「露草」（つゆくさ；Tsuyu-kusa），鸭跖草科（Commelinaceae）一年生匍匐性草本，分枝多，叶披针形，互生，总苞卵状披针形，顶生或腋生，花蓝色，花萼绿色。产于低海拔之水边，潮湿地等。蓝色花瓣可用作染料。