笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第114章 注释（第2页）

[39]Island是“岛屿”的意思，念起来像“爱尔兰”。

[40]贝济耶是法国南部埃罗省的一个镇，著名旅游胜地。

[41]巴克斯是罗马帝国时期的酒神——既是葡萄与葡萄酒之神，也是狂欢与放荡之神。

[42]这是本书主人公弗雷德里克·亨利的姓名的意大利语读法。

[43]圣安东尼为公元3—4世纪的埃及隐士，长期过着禁欲生活，并创办了第一所修道院，是基督教修道主义的创始人。

[44]利比亚当时是意大利殖民地。

[45]意大利语：军队万岁！

[46]第一次世界大战初期，奥匈帝国的捷克军团临阵不肯作战，相继投降俄军。

[47]蒙法尔科内和的里雅斯特都是意奥边境上的重镇。

[48]萨伏伊王室，1861—1946年间统治意大利的王室。

[49]斯柯达是捷克一家兵工厂的名字，当时捷克属于奥匈帝国。

[50]意大利语：天主保佑你。

[51]意大利语：担架兵。

[52]法语：你好吗。

[53]法语：好。

[54]法语：法兰西万岁。

[55]英国著名临床医学杂志。

[56]意大利东北部与威尼斯岛相望的一个海滨城市。

[57]西班牙人和葡萄牙人对男士的一种尊称。

[58]大萨索山位于意大利中部，其主峰科诺为亚平宁山脉最高峰。

[59]阿奎拉，又译拉奎拉，是阿布鲁齐地区的一座著名城市。

[60]美国于1917年4月6日对德宣战，对奥匈帝国则一直拖到同年12月才宣战。

[61]在英语中，火鸡和土耳其是同一个词。

[62]罗马神话中，罗穆卢斯是战神马耳斯的儿子，古罗马的建国者，古罗马人的守护神。

[63]大拱廊是米兰著名的购物中心，上边是玻璃屋顶，两边是商店、咖啡馆、餐馆等。这里所提到的康帕里、碧菲都是著名餐馆。

[64]世界最著名的歌剧院之一，西方人将之视为歌剧圣地。

[65]加里波第（1807—1882），意大利将军和民族主义者，曾率领1000名志愿者占领西西里和那不勒斯（1860）。他的征服促成了意大利王国的成立（1861）。

[66]即杂酚皂液。

[67]位于意大利北部边境，是著名的风景区。

[68]指可卡因。

[69]意大利语：瓦里尼上尉——亨利中尉。

[70]中东一地名，系古巴比伦的所在，现在伊拉克境内。

[71]草莓酒（Fresa），产自西班牙。

[72]巴贝拉是，意大利西北部皮埃蒙特州出产的红葡萄酒。

[73]产于法国波尔多市附近的马尔戈村一带。

[74]西西里岛西部一座海滨城市，这里指该地区生产的白葡萄酒。

[75]意大利作曲家普契尼（1858—1924）的经典歌剧之一。

[76]意大利北部城市。

[77]德国一种9英寸长的木柄手榴弹的绰号。