笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第110章 老人与海2（第4页）

这一回鱼兜圈子回来，老人看到了鱼的眼睛，还有两条灰色的鱼紧紧绕在它周围游着。它们有时候忽然离开它，有时候在它的阴影下悠闲地游动。它们每一条都超过三英尺长，快速游动的时候，身子就像鳗鱼一样猛烈扭动。

老人流汗了，但不是因为太阳晒。鱼每次平静从容地转圈儿回来的时候，他都能收些钓索回来，他确信再转两个圈儿，他就有机会用鱼叉去刺它了。

但是，他想，我得让它离我近些，近些，更近些。我不戳它的头，我得戳它的心脏。

“要镇静，要英勇，老头儿。”他说。

又转了一圈，鱼的背脊露出来了，但它离船稍微远了点儿。再转一圈，还是太远了，不过露出水面更多了，老人很有把握，把钓索收回来一些，就能把鱼拖近船边。

他早已把鱼叉准备妥当，系着鱼叉的那卷轻细的绳子放在一个圆形的篮子里，绳子的另一头系在船头的短木桩上。

那鱼兜了一个圈子回来了，很从容、优雅，只有那条大尾巴在动。老人用全力把它拉近。有一会儿，鱼似乎侧过来了一点。然后它挺直身体，又开始转圈儿。

“我拉动它了，”老人说，“我拉动了。”

他现在又感到头晕了，但他尽力拽住那条大鱼。他想，我拉动它了。也许这次我能战胜它。他想，手啊，拉住。腿啊，支撑住。头啊，挺住。挺住。你从没晕倒过。这次我要把它拉过来。

然而他在那条鱼靠上来之前，就使出浑身力气去拉，那条鱼靠过来一点儿，却又立即摆正身子游走了。

“鱼啊，”老人说，“鱼，无论如何你都得死。你还想杀死我吗？”

他想，这样下去什么也做不成。他的嘴巴非常干燥，没法讲话，可眼下他没办法伸手去拿水。他想，这次我一定要把它弄到旁边来。再多来几次我可招架不住了。不，你行的，他告诉自己。你永远都行。

它再一次回来，他差点把它拉过来了。但是鱼再一次摆正身体，缓缓地游走了。

你快要把我弄死了，鱼啊，老人想。不过你有这个权利。兄弟，我从未见过比你更庞大、更美丽、更镇静、更高贵的鱼。来吧，杀我吧。我不在乎谁杀了谁。

他想，现在你头脑不清醒了。你必须保持头脑清醒。保持头脑清醒，要像个男子汉一样，学会如何忍受痛苦。或者像一条鱼一样。

“头啊，快清醒起来，”他说话的声音自己都几乎听不到，“快清醒。”

鱼又兜了两圈，一切照旧。

老人想，我不确定，他每次都感觉自己要撑不下去了。我不确定。但我会再试一次。

他又试了一次，在把鱼拉转向的时候，他感觉自己要垮了。鱼摆正身体，又一次慢慢地游走了，大尾巴在海面上摇摆。

老人下定决心，我要再试一次，虽然他的手现在软弱无力，眼睛也只能看见一瞬间的光亮。

他又试了一次，结果还是一样。还没开始，他就感觉自己撑不住了。那么，我再试一次吧。

他忍受住所有痛苦，使出剩余的力气，重拾早已丧失的威风，来应对这条鱼临死前的挣扎。鱼游到他身边，在他身边慢慢地游，嘴巴几乎碰到了小船的外侧，从小船下方游过。这条鱼又长、又高、又宽，银色的身体上长着紫色条纹，在水中似乎长得了无尽头。

老人放下钓索，踩在上面，尽可能高地举起鱼叉，使出浑身的力气，加上他刚刚聚集起的力气，往下扎入鱼身的一边，扎在巨大的胸鳍后面的地方，鱼的胸鳍高高竖起，与老人的胸部齐高。他感觉铁叉扎进去了，他把身体倚在铁叉上面，让它扎得更深，再用全身的重量把它压下去。

那鱼折腾了起来，虽然死到临头，仍高高跳出水面，展现出它全身的长度和宽度，它所有的力量和美。它似乎悬挂在空中，就在小船中的老人上方。然后它咚的一声落入水中，水花溅得老人一身，也溅湿了整只船。

老人感觉眩晕恶心，看不太清东西了。他松开鱼叉上的绳子，让它慢慢地穿过已经擦破皮的双手滑出去。视觉恢复之后，他看见那条鱼仰躺着，银色的肚皮朝上。鱼叉杆从鱼肩伸出，鱼心脏流出来的血把海水染红了。一开始，血黑漆漆的，就像一英里多深的蓝色海水里的一块暗礁。接着像云彩一般散开。鱼闪着银色光泽，一动不动，随着波浪起伏。

老人用他偶尔看得清的眼睛仔细看着。接着他把鱼叉上的绳子在船头的系柱上绕了两圈，把头放在双手上。

“保持头脑清醒，”他倚在船头的船板上说，“我这老家伙已经累坏了，但我杀死了这条鱼，它是我的兄弟，现在我必须拼命干活了。”

我必须准备好套索和绳子，把它绑在船边，他想。即使我们有两个人，让船装满水，把它装进来，再把水舀出去，这条小船也绝对支撑不住它。我必须准备好一切，再把它拉过来，绑好，竖起桅杆，开船回家。

他开始把鱼往船边拉，这样他可以将一条绳子穿进它的鳃，从嘴巴里拉出来，让它的头紧贴在船头。他想，我想看看它，触碰它并且摸摸它。它是我的财产，他想。但那不是我想触摸它的原因。他想，也许我刚刚碰到了它的心脏，就在我第二次把鱼叉扎进去时。现在得把它拉过来，贴紧船头，用索套拴住它的尾巴，中间再绕一圈，把它绑牢在小船上。

“干活吧，老家伙。”他说。他喝了一小口水。“如今战斗结束，有很多辛苦的活儿要干。”

他抬头看了看天空，又看看船外的鱼。他仔细看着太阳。他想，中午还没过多久。贸易风刮起来了。这些鱼索现在没用了。回家后，男孩和我再把它们接起来。

“过来吧，鱼啊。”他说。但是那条鱼没有过来。它躺在海水中随着波浪翻滚，老人把小船驶到它旁边。

船跟那条鱼并拢，他将那条鱼的头抵住船头时，简直不敢相信它竟然那么大。他从系柱上松开鱼叉绳，穿进鱼腮，从它的嘴巴里拉出来，在它的剑状长上颚上绕了一圈，接着将绳索穿过另一个鳃，在嘴上又绕了一圈，把这双股绳子打了个结，牢牢系在船头的系柱上。接着他割下绳索，到船尾去套住鱼尾巴。那条鱼从先前的紫银色变为银色，身上的条纹显出与它的尾巴一样的浅紫色。这些条纹比人的手指伸开时的巴掌还要宽，鱼的眼睛看上去十分突兀，像潜望镜的镜子，也像人群中的一个圣徒。

“这是杀死它的唯一方法。”老人说。喝了水之后，他感觉好多了。他知道自己不会再晕眩，脑子已经清醒了。他想，它看上去不止一千五百磅。也许要重得多。如果把它开膛清理后，还剩下三分之二重，三十美分一磅的话，是多少钱？

“我需要一支铅笔来计算，”他说，“我的头脑没有那么清醒。但我想伟大的迪马乔今天会为我骄傲。我没有长骨刺。但手和背实在很疼。”他想，我不知道骨刺是什么。也许我们都长了骨刺，自己却不知道。

他把那条鱼缚牢在船头、船尾和中间的横坐板上。它太大了，就像把一只大得多的船绑在旁边。他割下一段绳索，把鱼的下颚和嘴系在一起，这样它的嘴巴就不会张开，他们就可以尽可能轻快地航行。他竖起桅杆，装上那根当鱼叉的棍子和船帆下的木桁，张起那面打补丁的帆。船移动了起来，他半躺在船尾，往西南方向驶去。

不需要指南针，只需要感觉吹在身上的贸易风和船帆的动向，他就知道西南方向在哪儿。我最好取出一小段钓索放进水里，装上匙形钓饵，钓些东西来吃，也喝点东西保持水分。但他找不到匙形钓饵，沙丁鱼也腐烂了。于是他在船经过黄色马尾藻丛时，用鱼叉勾起了一片，摇了摇，让里面的小虾掉到小船的壳板上。有十几只小虾，它们像沙蚤一样跳来跳去。老人用拇指和食指拧下它们的头，吃了下去，把壳和尾巴一同嚼碎。它们非常小，但他知道它们很有营养，而且味道鲜美。

老人的瓶子里还有两口水，吃了虾子后，他喝了半口。考虑到种种不利因素的影响，小船行驶得很好。他把舵柄夹在胳膊下面掌舵。他看得见那条大鱼，他只要看看自己的双手，感觉一下靠在船尾上的背脊，就知道这件事的确发生了，它不是一场梦。曾经有一阵，事情快要结束的时候，他感觉非常糟糕，以为这或许是一场梦。后来他看到那条鱼跃出水面，在落下前一动不动地悬在空中时，他感觉非常奇怪，简直没法相信。接着他的眼睛不太好使了，虽然现在他看得很清楚。

现在他知道鱼就在那里，他的双手和脊背也不是虚幻。两只手很快能好，他想。我让它们把血流干了，盐水可以把它们治好。真正的海湾中深暗的水是最有效的良药。我必须保持头脑清醒。双手已经完成了它们的工作，我们航行得很顺利。鱼的嘴巴紧闭，尾巴上下挺直，我们像兄弟一样航行。他的头脑又变得有一点不清醒，他想，是它在带我回去还是我在带它回去？如果我把它拖在后面，不会有问题。如果那条鱼在小船上，失去了所有的尊严，也不会有问题。可他们是并排绑着一起航行的。老人想，如果它乐意，就让它带我回去吧。我不过是靠诡计赢了它，它对我并无恶意。

他们的航行很顺利，老人把双手浸泡在盐水里，努力使头脑保持清醒。他们上方的高空有积云和很多卷云，老人据此得知风会持续整晚。老人时不时看看鱼，以确定当下的情形是真的。一小时后，第一条鲨鱼来袭击它。