笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第106章 太阳照常升起18（第5页）

“哪里？”

“这儿。”我把一只手放在后腰上，另一只放在胸前，表明牛角应该是从这两个地方穿过。那位侍应点点头，用抹布把面包屑从桌上擦掉。

“伤得很重，”他说，“全是为了玩儿，为了取乐子。”

他走开了，端着长把咖啡壶和牛奶壶回来。他把牛奶和咖啡倒出来。长长的壶嘴里流出两股咖啡和牛奶，汇入一个大杯子里。侍者点点头。

“穿透背部，严重受伤，”他说。他把壶放在桌面，在桌边的椅子上坐下，“被牛角重重地扎伤，全为了找乐子，全为了乐子。你怎么看？”

“我不知道该怎么说。”

“这就对了。就为了找乐子，找乐子，你懂的。”

“你不是斗牛迷？”

“我？公牛是啥？是畜生，野蛮的畜生，”他站起来，把一只手放在后背，“从背部穿透过来，被牛角扎透背部的伤害，就是为了找乐子——你明白吗？”

他端起咖啡壶，摇摇头走了。两个男人从巷子走过。侍者朝他们喊。他们脸色很难看。其中一个摇摇头，大声叫道：“死了！”

侍者点点头。那俩人有事在身，继续赶路。侍者走到我的桌边。

“听见了吗？死了。死了。那人死了。被牛角穿透背部死了。就为了找乐子。荒唐！”

“真惨。”

“斗牛不适合我，我看不出有什么乐趣。”侍者说。

后来，我们知道死掉的那人名叫文森特·吉洛尼斯，从塔法利亚附近来的。第二天，我们从报纸上得知，他二十八岁，有一个农场、一个妻子和两个孩子。他结婚后，还坚持每年都来参加狂欢节。第三天，他妻子从塔法利亚赶来守灵，接下来的那天，圣佛明的小教堂给他做了法事，塔法利亚跳舞饮酒协会的会员把棺材扛到火车站。鼓手开路，笛声哀鸣，扛棺材的人后面跟着亡者的妻子和两个孩子……后面跟着来自潘普洛纳、埃斯特拉、塔法利亚和桑格萨跳舞饮酒协会能留下来参加葬礼的会员。棺材放在火车的行李车厢，寡妇和孩子三人一起坐在敞篷的三等车厢里。火车猛然掣动，然后绕着高原边缘平稳地往下驶去，驶入风吹着庄稼的平地，去往塔法利亚。

杀死文森特·吉洛尼斯的斗牛名叫博卡内格拉，是桑切斯·塔韦尔诺养牛场编号118号的公牛，那天下午作为第三头公牛被佩德罗·罗梅罗杀死。它的耳朵在观众的欢呼下被砍下来献给了佩德罗·罗梅罗，他又把它给了布蕾特，她用我的手帕把它包裹起来，跟一些穆拉蒂烟头一起，塞进她在潘普洛纳蒙托亚酒店床边的抽屉里。

回到旅店，守夜人坐在门内的一条长凳上，他整晚在那里，十分疲惫。我进去时他站了起来。同一时间，三个女服务员走了进来。她们去看了斗牛场的晨间表演，笑着走上楼。我跟随她们上了楼，走进我的房间。我脱掉鞋，躺在床上。面向阳台的窗户开着，明亮的阳光照进房间里。我还不困。我上床时肯定三点半了，乐队六点钟吵醒了我。我下巴两边都疼，我用手指摸了摸它。可恶的科恩。他第一次受辱时，就应该把侮辱他的人打一顿，然后走开。他那么相信布蕾特爱他。他就打算留下来，以为真爱会战胜一切。有人敲我的门。

“进来。”

是比尔和迈克尔。他们在床上坐了下来。

“奔牛节，”比尔说，“真是刺激。”

“我说，你不在那里吗？”迈克尔问，“打铃叫些啤酒，比尔。”

“多带劲的早晨！”比尔说。他擦了擦自己的脸。“我的老天！多带劲的早晨！这是老杰克。老杰克成了人体沙袋。”

“出了事没有？”

“老天爷！”比尔说，“出了事没有，迈克尔？”

“这些公牛进来了，”迈克尔说，“它们前面就是人群，有个家伙绊倒了，带倒了一大群人。”

“公牛径直踩了过去。”比尔说。

“我听见了他们的喊叫。”

“那是埃德娜。”比尔说。

“人们不停出来，挥舞他们的衬衣。”

“一头公牛沿着斗牛场栅栏跑，见人就挑。”

“有大约二十个家伙被送到了医院。”迈克尔说。

“多带劲的一个早晨！”比尔说，“那个可恶的警察一直在逮捕想要投身公牛犄角底下自杀的家伙们。”

“最后犍牛把它们引了进去。”迈克尔说。

“花了大约一小时。”

“实际上大约一刻钟。”迈克尔反对道。

“哦，见鬼，”比尔说，“你上过战场。对我来说是两个半小时。”

“啤酒在哪里？”迈克尔问。

“你对可爱的埃德娜做了什么？”

“我们刚刚把她带回家。她上床了。”

“她喜欢吗？”