笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第105章 太阳照常升起17（第2页）

“所以，”我说，“这事好办，你只要不把消息告诉罗梅罗就行了。”

“他真是个好小伙，”蒙托亚说，“他应该和自己的人民在一块儿，不该掺和那种事。”

“来一杯吗？”我问。

“不用了，”蒙托亚说，“我得走了。”于是就出去了。

我下了楼，穿过门，沿着广场旁的拱廊走了一段。雨还在下着。我朝伊鲁纳咖啡馆里望了望，那帮家伙不在，于是我继续绕着广场走，回旅馆去。他们在楼下的餐厅里吃晚饭。

他们早已经开吃，我也没必要着急了。比尔花钱请人给迈克尔擦鞋。每当有擦鞋匠打开街边的门，比尔就把他们叫过来给迈克尔擦鞋。

“我的鞋已经擦了十一次了，”迈克尔说，“我说啊，比尔真是个混蛋。”

很显然，擦鞋匠都听说这事儿了。又有一个擦鞋匠走进来。

“擦鞋吗？”他问比尔。

“不，”比尔说，“给这位先生擦。”

刚进来的擦鞋匠跪在正在忙着的那位擦鞋匠旁边，擦起迈克尔的另一只鞋，那只鞋在灯光下已经闪闪发亮了。

“比尔真是搞笑。”迈克尔说。

我正喝着红葡萄酒，即使离他们有好一段距离，我仍然对擦鞋这事感到不舒服。我环视了一下房间。相邻的桌边是佩德罗·罗梅罗。我对他点点头，他站起来叫我过去，介绍一位朋友。那人就坐在我们旁边，桌子几乎相碰。我见了那位朋友，来自马德里的斗牛评论员，小个子，脸色严峻。我告诉罗梅罗我很喜欢他的表现，他听了非常高兴。我们用西班牙语说话，那个评论员会一点儿法语。我伸手到我们的位子上取我的酒杯，但评论员拉住了我的手。罗梅罗笑了。

“在这儿喝吧。”他用英语说。

他对自己的英语感到很不好意思，但确实非常高兴，我们谈话的时候，他说了些自己不太确定的单词，然后向我求证。他很想知道Corridadetoros的确切英语翻译是什么。英语译为bull-fight，他觉得不太妥当。我向他解释，bull-fight西班牙语意思是和牛搏斗。西班牙语corrida在英语里的意思是奔跑的公牛。——法语翻译为Coursedetaureaux。评论员插了一句。bull-fight在西班牙语里没有对应的词。

佩德罗·罗梅罗说他在直布罗陀学了一点儿英语。他出生于龙达，那儿离直布罗陀不远。他在马拉加的斗牛学校开始学斗牛。到现在才三年。斗牛评论员嘲笑他的话里有很多马拉加的方言。他说他十九岁。他哥哥给他当花镖手，但他没住在这个旅馆，而是和其他给罗梅罗工作的人一起住在一个小些的旅馆里。他问我在斗牛场里见过他多少次了。我说只有三次。其实只有两次，但我说出口之后，就没想着要纠正我的口误了。

“还有一次是在哪儿看见我的？马德里？”

“是的。”我说了个谎。我在斗牛报纸上看过他在马德里的两场斗牛赛的报道，所以我能应付过去。

“第一场还是第二场？”

“第一场。”

“那场表现很差，”他说，“第二场要好一些。你还记得吧？”他转向评论员。

他一点都不觉得尴尬。他谈起自己的往事，就像在谈论一个不相干的人的事情一样，毫无自负和吹嘘。

“我很高兴你喜欢我的比赛，”他说，“但你还没真正看到我的本事。明天，如果我能遇见一头好牛，我就尽力展示给你看。”

他说这些话的时候，保持着微笑，心里担心斗牛评论员或者我会认为他在吹嘘。

“我迫不及待想看明天的赛事，”评论员说，“我喜欢被事实说服。”

“他并不十分喜欢我的表现。”罗梅罗对着我严肃地说。

评论员辩解说他很喜欢，只是目前为止斗牛士的水平还没有完全发挥出来。

“等明天吧，看是否有好戏上演。”

“你看过明天上场的公牛了吗？”评论员问我。

“看过，我看见它们被放出来。”

佩德罗·罗梅罗身子前倾。

“你觉得它们怎么样？”

“非常好，”我说，“大概有二十六阿罗瓦[377]重。牛角很短。你没看见它们吗？”

“哦，见了。”罗梅罗说。

“没有二十六阿罗瓦重。”评论员说。

“是没有。”罗梅罗说。

“有人把牛角叫作香蕉。”评论员说。

“你把牛角叫作香蕉？”罗梅罗问。他转头笑着对我说：“你不会也把那叫作香蕉吧？”

“不，”我说，“它们就是牛角。”