笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第86章 丧钟为谁而鸣42（第4页）

盖尔和科比克是两个充满政治抱负的人，他们会同意。之后，出发之前从未见过地图、只是听说过山的编号、被告知山上挖出了战壕的那些士兵，就沿着山坡爬向他们的死亡之地，或是被架在橄榄树丛里的机枪挡住去路，根本上不了山。或者在别的位置，他们能够轻松地登上山，情况比他们先前经历过的也好不到哪里去。但是当马萨特在戈尔兹的指挥部里把手指放在地图上时，头上带着伤疤、脸色苍白的将军就会绷紧下颌肌肉，他会想：“安德烈·马萨特，在我让你把那灰色的烂指头碰到我的等高线地图上之前，我该先毙了你。该死的，你见鬼去吧，因为你干涉了你一无所知的事情，你害死了多少人。他妈的，他们以你的名字命名了拖拉机工厂和村庄，还有合作社，所以你成了一个象征，所以我没法碰你。滚到别的地方去猜疑，去怂恿，去干涉，去指控，去屠杀，离我的指挥部远点儿。”

但是戈尔兹并不会这样说，他只会把身体往后一靠，远离倚靠在桌前的大块头，远离那按着地图的手指、湿润的灰眼睛、灰白色的胡须，还有难闻的口臭，说道，“是的，马萨特同志。我明白你的观点。理由不充分，无论如何，我不认同。你乐意的话，可以试着向上面告发我。是的，你可以把它说成是一件关乎党的大事。但是我不认同。”

就这样，安德烈·马萨特此刻坐在空荡荡的桌前研究他的地图，没有灯罩的灯泡刺目地在他头顶照耀，过大的贝雷帽拉到前面，遮挡了他的眼睛，他正在参考着进攻命令的油印副本，仔细地、慢吞吞地、费力地在地图上一一查对，就像参谋学院的年轻军官在解决一个问题。他参与了战争。他心里认为自己在指挥着军队，他有权干涉，他相信这就等于指挥。于是他就这样坐在那里，口袋里揣着罗伯特·乔顿给戈尔兹的急件，戈麦斯和安德烈斯等候在警卫室里，罗伯特·乔顿趴在大桥上方的树丛里。

如果安德烈斯和戈麦斯没有受到安德烈·马萨特的阻挠，而是获准前行，安德烈斯的使命是否会产生任何不同结果，这也是难以确定的。在前线，并没有任何人有足够的权威去取消这次进攻。机器已经运转得太久了，没办法让它突然停止。任何规模的军事行动都会存在巨大的惰性。但是一旦克服了这种惰性，进入运转，就很难阻止，几乎就像启动一样困难。

但是在这个夜晚，当这个贝雷帽往前拉的老人，仍然坐在桌前看着地图时，门打开了，俄国记者卡科夫和另外两个一身便服，穿着皮衣皮帽的俄国人走了进来。警卫队下士不情愿地把他们身后的门给关上了。卡科夫是他第一个能说上话的负责人。

“马萨特同志。”卡科夫客气地用他那轻蔑而口齿不清的声音说，微笑着，露出了他的一口烂牙。

马萨特站起身。他不喜欢卡科夫，但是卡科夫来自《真理报》[339]，直接和斯大林联系，这时，他算是西班牙三大重要人士之一。

“卡科夫同志。”他说。

“你在准备发动进攻吗？”卡科夫傲慢地问，朝着地图点着头。

“我正在研究。”马萨特回答。

“到底是你发动进攻，还是戈尔兹？”卡科夫圆滑地问。

“我只是个政委，你知道的。”马萨特对他说。

“不，”卡科夫说，“你太谦虚了。你真是个将军。你有你的地图和你的双筒望远镜。但你之前不是当过一回海军上将吗，马萨特同志？”

“我是副枪炮长。”马萨特撒了个谎。当时在兵变的时候，他实际上就是一个文书军士长。但他现在总是觉得自己当过副枪炮长。

“啊，我以为你是一等文书军士呢。”卡科夫说道，“我总是搞错事实，这是记者的特点。”

另外两个俄国人没有参与对话。他俩都越过马萨特的肩膀看着地图，时不时地用他们的本国语言互相聊上几句。马萨特和卡科夫在打招呼之后在用法语交谈。

“最好别在《真理报》上把事实搞错吧。”马萨特说。他语气生硬，试图重建自己的自尊。卡科夫总是让他感到泄气。法语词是“dégonfler”，意思为泄气，马萨特被他弄得惴惴不安，谨小慎微。当卡科夫说话时，他就会很难想起来，他，安德烈·马萨特，有多么重要，来自法国共产党中央委员会。他也很难想起来，他是不可触碰的。可卡科夫似乎总会随心所欲地轻轻碰下他。此时卡科夫说：“我通常会改掉错误，再发给《真理报》的。我在《真理报》上的报道是相当准确的。告诉我，马萨特同志，你听说过我们对塞哥维亚进行活动的一支游击队给戈尔兹捎来信的事儿吗？那儿有个叫乔顿的美国同志，我们是时候该收到他的消息了。有报告说法西斯战线后方有战斗。他应该已经派人给戈尔兹捎信了。”

“一个美国人？”马萨特问。安德烈斯说是个英国人。所以就是这件事了。所以是他搞错了。不管怎样这些笨蛋为什么对他说啊？

“是的，”卡科夫轻蔑地看着他，“一个年轻的美国人，没什么政治觉悟，但和西班牙人关系很好，有个不错的游击队记录。你只要把那封急件给我就行，马萨特同志，已经耽搁得够久了。”

“什么急件？”马萨特问。他知道这样说很愚蠢。但是他不能这么快承认自己犯了错，不管怎样，他这样说，只是推迟丢人的时刻而已。

“还有安全通行证。”卡科夫从他的烂牙缝里挤出了句话。

安德烈·马萨特把手伸到口袋里，掏出急件放在桌上。他直愣愣地看着卡科夫的眼睛。好吧，他做错了，他现在对此毫无办法，但不准备接受任何羞辱。

“还有通行证。”卡科夫轻声说道。

马萨特把它放在急件旁。

“下士同志。”卡科夫用西班牙语叫道。

下士打开门，走了进来。他看了一眼安德烈·马萨特，后者像一头被一群猎狗逼得走投无路的老野猪一样回看了他一眼。马萨特的脸上没有流露出害怕或羞耻的表情。他只是愤怒，而且他只是暂时走投无路。他知道这些猎狗绝不可能抓住他。

“把这些东西拿给警卫室的那两个同志，给他们指明去戈尔兹将军指挥部的路，”卡科夫说，“已经耽搁得太久了。”

下士走了出去，马萨特目送他，再看回卡科夫。

“马萨特同志，”卡科夫说，“我倒要看看你到底碰得碰不得。”

马萨特直愣愣地盯着他，一声不吭。

“也别打算找下士的麻烦，”卡科夫继续说道，“不是下士说的，我看到警卫室里有两个人，他们和我说的（这是个谎言）。我希望所有人都一直来和我说（这是句实话，但这是下士说的）。”但是卡科夫相信，自己的平易近人，以及出于善意的干预所产生的教化作用都会带来好处，这是一件他绝不会冷嘲热讽的事情。

“你知道我在苏联时，阿塞拜疆的城镇里发生了件不公正的事情，人们写信到《真理报》给我。你知道吗？他们说，‘卡科夫会帮助我们的。’”

安德烈·马萨特盯着他，脸上除了愤怒和厌恶，没有别的表情。此时他脑子里没有任何想法，只想着卡科夫做了反对他的事。好吧，卡科夫，算你有权力，给我当心点。

“还有一件事，”卡科夫继续说，“但是原则是一样的。我倒要看看你到底碰得碰不得，马萨特同志。我想知道是否可能把那家拖拉机工厂的名字给改了。”

安德烈·马萨特收回他的目光，转向地图。

“年轻的乔顿说了些什么？”卡科夫问他。