笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第68章 丧钟为谁而鸣24（第1页）

一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费！“海明威精选集典藏套装（共4册）（.shg.tw）”！

这是五月下旬的一个早晨，天空高远清亮，暖风吹拂在罗伯特·乔顿的肩膀上。雪化得很快。他们正在吃早餐。每个人有两大块夹着肉和羊奶酪的三明治。罗伯特·乔顿用他的折刀切下厚厚的两片洋葱，贴在肉和奶酪的两边，用两块面包夹住。

“你呼上一口气，森林那头的法西斯都能闻得见。”阿古斯汀说，嘴里满满当当的。

“把酒袋给我，我要漱漱口。”罗伯特·乔顿说，他的嘴里满是肉、奶酪、洋葱和嚼烂的面包。

他从没这么饿过，喝了一满口的葡萄酒，酒中带着一点点皮袋子上的柏油味，然后咽了下去。随后他举起酒袋，让喷射出来的酒直灌进嗓子眼儿的里端去。就这样又喝了一大口。他抬手的时候，酒袋扫到了掩护机枪的松枝的针叶。他仰起头灌酒的时候，头倚在松枝上。

“你还要这块三明治吗？”阿古斯汀问他，越过枪身递了过去。

“不要了。谢谢。你吃吧。”

“我吃不下了。我不习惯早上吃东西。”

“你真不想吃？”

“不吃了。拿着吧。”

罗伯特·乔顿接了过来，把它放在大腿上，从夹克放着手榴弹的侧兜里掏出洋葱，打开折刀切起来。他先把在口袋中滚脏的表面薄薄地切下来一层，接着便切了一厚片。外层有一圈掉了下来，他捡起来，顺着弧度一折，塞进三明治之中。

“你早餐总是吃洋葱吗？”阿古斯汀问。

“有就吃。”

“你们国家的人都这样？”

“不是，”罗伯特·乔顿说，“这东西在我们那儿不受欢迎。”

“这敢情好，”阿古斯汀说，“我一直觉得美国是个文明的国家。”

“洋葱有什么让你看不惯的？”

“臭。别的没了。不然它就跟玫瑰一个样儿了。”

罗伯特·乔顿咧嘴笑了，满嘴都是食物。

“跟玫瑰一个样儿？”他说，“真像玫瑰。一朵玫瑰就是一只洋葱。”

“洋葱熏到你的脑子了吧，”阿古斯汀说，“注意着点儿。”

“一只洋葱就是一只洋葱就是一只洋葱。”他兴高采烈地说。他想：一块石头就是一个斯坦因[287]就是一块岩石就是一块圆石就是一块卵石。

“用酒漱漱口吧，”阿古斯汀说，“你这个人不寻常，英国人。你和上次跟我们一起干活儿的那个爆破手大不一样。”

“有一点儿大不相同。”

“跟我说说。”

“我活着而他死了。”罗伯特·乔顿说。然后，你这是怎么啦？他想道。能这么说话吗？是食物让你忘乎所以了？你怎么了？被洋葱醉倒了吗？现在这就是生活的全部意义了？生活的意义本来也不多，他真诚地对自己说。你极力让它更具意义，但它从来就事与愿违。在余下的这些时间里也没必要说谎了。

“不，”他说，此时已经严肃起来，“那个人承受了极大的苦难。”

“你呢？你没有承受苦难？”

“没有，”罗伯特·乔顿说，“有些人没受多少苦，我就是其中一个。”

“我也是。”阿古斯汀对他说，“有人受了大苦，有人则没有。我属于没受什么苦的。”

“所以就没有那么糟糕了，”罗伯特·乔顿再次扬起酒袋，“有了这个，就更不坏了。”

“我为了其他人受苦。”