笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第63章 丧钟为谁而鸣19（第1页）

一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费！“海明威精选集典藏套装（共4册）（.shg.tw）”！

“你坐在那儿干吗呢？”玛丽娅问他。她站在他身侧很近的地方，他转过头冲她笑笑。

“没什么，”他说，“我想事情呢。”

“想什么？炸桥的事情？”

“不是。炸桥的事情已经定好了。我在想你，还有马德里的一家酒店，我在那儿认识一些俄国人，还想到我将来会写的一本书。”

“马德里有很多俄国人吗？”

“不，很少。”

“但是在法西斯的刊物上说有几十万呢。”

“那都是瞎说。没多少人。”

“你喜欢俄国人吗？之前在这里做任务的那个就是俄国人。”

“你喜欢他吗？”

“是的。我那时正病着，但我觉得他很漂亮，也非常勇敢。”

“胡扯些什么，漂亮？”比拉尔说，“他的鼻子和我的手掌一样扁平，他的颧骨像羊屁股一样宽。”

“他是我很好的朋友和同志，”罗伯特·乔顿对玛丽娅说，“我很喜欢他。”

“那是当然，”比拉尔说，“但是你用枪打死了他。”

她这话一出，牌桌上的人都抬起头来，巴布罗也瞪着罗伯特·乔顿。没有人说话，直到吉卜赛人拉斐尔开口问道：“是真的吗，罗伯托？”

“是的，”罗伯特·乔顿说。他真希望比拉尔没提起这个话题，他真希望她压根儿没将此事告诉聋子。“这是他要求的，他受了重伤。”

“这件事可不一般哪，”吉卜赛人说，“他跟我们在一块的时候，老是说起这种可能性。我都记不清自己答应过他多少次要为他做这件事。这件事可真是不一般哪。”他又说了一遍，摇了摇头。

“他这个人就是不一般，”普力米提波说，“特立独行。”

“你看哪，”两兄弟之一的安德烈斯说道，“你既然是个教授什么的，你觉得有没有这种可能，人可以预见到将要发生的事情？”

“我相信人是无法预见未来的。”罗伯特·乔顿说。巴布罗正好奇地注视着他，比拉尔也看着他，脸上没有一丝表情。“以这位俄国同志的情况来说，在前线待得太久让他精神紧张。他在伊伦战斗过，那里你是知道的，情况很糟糕，非常糟糕。他后来又去北方战斗。自从在敌后成立第一批从事这种活动的小组以后，他就在这儿干，在埃斯特雷马杜拉，在安达卢西亚。我觉得他已经极度疲劳、神经紧张，所以他会想象出一些可怕的事情。”

“他一定是见多了那些不幸的事情。”费尔南多说。

“比如整个世界这样，”安德烈斯说，“但是你听我说，英国人。你觉得，人能提前知道将要发生在他身上的事情，是真有这种事吗？”

“不，”罗伯特·乔顿说，“那是无知和迷信。”

“接着说，”比拉尔说，“让我们听听来自教授的高见。”她的语气好像是对着一个故作高深的孩子在说话。

“我相信是恐惧制造出这些恐怖的幻象，”罗伯特·乔顿说，“若是看到不好的迹象……”

“比如今天的飞机。”普力米提波说。

“比如你的到来。”巴布罗轻声说道。罗伯特·乔顿隔着餐桌看向他，看到他只是陈述想法而非挑衅，便继续说道：“若是看到不好的迹象，处在恐惧中的人会为自己想象出一个绝境，同时他会认为这种想象是未卜先知。”罗伯特·乔顿最后总结道：“我相信没有更好的解释了。我不信妖魔鬼怪，不信预卜算命，也不信任何超自然的事情。”

“但是名字很特别的那个人就清楚地看到了自己的命运，”吉卜赛人说，“结果应验了。”

“他并没有预见到命运。”罗伯特·乔顿说，“他对这样一个可能性心怀恐惧，所以受到了困扰。他看见了什么？谁也没告诉我。”

“我也没法儿？”比拉尔问他，一边将火炉边的灰敛了敛，从掌中吹掉，“我也没法儿告诉你？”

“对，不管你是用女巫、吉卜赛人还是无论哪一套，你也没法儿告诉我。”

“因为你已经耳聋得出了新花样，”比拉尔说，她的大脸盘在烛光下显得粗糙而宽阔，“你并不是愚蠢，你只是聋了。聋掉的人听不到音乐，也听不见收音机的声音。所以他会说，从来没听过这些响声，这些东西不存在。什么话，英国人？我在名字很特别的那人的脸上，亲眼看见了死亡，就像被烙铁烫上了一样。”

“你没看见，”罗伯特·乔顿坚持着，“你看到了恐惧和不安。恐惧是他之前的经历造成的。不安是因为他想象出来的那个不幸的可能性。”

“什么话？”比拉尔说，“我清清楚楚地看到了死亡，就像是坐在他肩上那么明显。还有就是，他身上有死亡的气味儿。”