笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第60章 丧钟为谁而鸣16（第5页）

“这倒是。但就是，一个外国人教西班牙语多少有点儿……自以为是的感觉，”费尔南多说，“我这么说不是针对你哈，唐·罗伯托。”

“他是个冒牌教授，”巴布罗说，一副洋洋自得的样子，“他没有胡子。”

“你的英语肯定说得更好些，”费尔南多说，“那么教英语不就更好、更简单、更清楚吗？”

“他又不是教西班牙人……”比拉尔忍不住插进话来。

“但愿如此。”费尔南多说。

“让我说完，你这笨驴，”比拉尔对他说，“他教美洲人西班牙语，北美洲人。”

“他们不会说西班牙语吗？”费尔南多问，“南美洲人能说呀。”

“笨驴，”比拉尔说，“北美洲人说英语。他教他们西班牙语。”

“话虽这么说。我只是觉得，既然他说英语，他去教英语便会容易些。”费尔南多说。

“你没听到他说的西班牙语吗？”比拉尔无可奈何地对罗伯特·乔顿摇摇头。

“听到了呀，但是有口音。”

“哪里的口音？”罗伯特·乔顿问。

“埃斯特雷马杜拉的。”费尔南多一本正经地说。

“哎呀，我的妈呀，”比拉尔说，“这都是什么人哪！”

“有这可能，”罗伯特·乔顿说，“我是从那儿来的。”

“他自己很清楚，”比拉尔说，“你真是瞎操心，”她转向费尔南多，“你吃饱了吗？”

“如果东西多，我还可以再吃，”费尔南多又对他说，“我刚才说的那些不是针对你的，唐·罗伯托。”

“去你妈的，”阿古斯汀干脆地说，“去你奶奶的。我们革了半天命，就是为了叫一位同志唐·罗伯托吗？”

“对我来说，革命就是让所有人都可以叫所有人唐，”费尔南多说，“在共和国的领导下就该是这样。”

“去你妈的，”阿古斯汀说，“去你妈的蛋。”

“而我仍然认为唐·罗伯托去教英文的话会容易很多、清楚很多。”

“唐·罗伯托没胡子，”巴布罗说，“他是个冒牌教授。”

“我没胡子。你这是什么意思？”罗伯特·乔顿说，“那这是什么？”他伸手摸了摸自己的下巴和脸颊，三天没有刮的脸长出一片金色的胡茬。

“那不叫胡子。”巴布罗说，摇着头。“那不能叫胡子。”他这时几乎可以说是喜气洋洋的了，“他就是个冒牌教授。”

“我去你妈的一切，”阿古斯汀说，“这里不像疯人院才怪。”

“你该喝点儿酒，”巴布罗对他说，“对我来说一切都再正常不过了。除了唐·罗伯托那可怜的胡子。”

玛丽娅用手在罗伯特·乔顿的脸颊上摸了摸。

“他有胡子。”她对巴布罗说。

“这你倒是知道。”巴布罗说。于是罗伯特·乔顿看向他。我觉得他还没醉成那样，罗伯特·乔顿想，不，他没那么醉，我看我还是多加小心为好。

“你，”他对巴布罗说，“你觉得这场雪会一直下吗？”

“你怎么想的？”

“我问你呢。”

“问别人去，”巴布罗对他说，“我又不是你的情报部。你不是有一份情报部发的文件嘛。问那女人。她当家。”

“我问你呢。”

“去干你自己吧，”巴布罗对他说，“干你和这娘们儿和这丫头。”

“他醉了，”普力米提波说，“别搭理他，英国人。”

“我觉得他没醉到这个份上。”罗伯特·乔顿说。

玛丽娅此时站在他身后，罗伯特·乔顿看到巴布罗正越过他的肩膀打量她。两只猪眼般的小眼睛从他圆滚滚、胡子拉碴的头上突出来，上下打量着她。于是罗伯特·乔顿想：我在这场战争之前和之中都结识过许许多多的杀人者，他们各不相同，既没有相似的特征，在相貌上也缺乏共性，没有所谓典型的凶犯外形，但是巴布罗长得不好看倒是确切无疑的。

“我觉得你根本不能喝，”他对巴布罗说，“你也根本没喝醉。”