笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第48章 丧钟为谁而鸣4（第2页）

“给我尝尝。”吉卜赛人说。

罗伯特·乔顿把杯子推向他。现在它溶水后呈奶黄色，他希望吉卜赛人只抿上一小口。只剩下一丁点儿了，一杯这样的酒就可以代替晚报，代替所有那些在咖啡馆消磨的旧日夜晚，代替会在这个月里的这个时候开花的所有栗树，代替在郊外林荫大道上慢吞吞的大马，代替书店，代替报刊亭，代替画廊，代替蒙苏里公园，代替布法罗体育场，还代替肖蒙高地、担保信托公司、西岱岛、富瓦约的老旅店，代替可以阅读和放松的夜晚；代替所有这一切他曾经享受过[154]，并且也已遗忘了的东西。当他品尝了这些混浊的、苦涩的、让舌头发麻、让头脑发热、让胃暖和、让想法改变的有魔力的液体后，这一切都重新浮现在他的脑海里。

吉卜赛人做了个鬼脸，把杯子递回给他。“这闻着像茴芹，但苦得跟胆汁似的，”他说道，“我宁可生病也不要喝这药。”

“那是艾草，”罗伯特·乔顿告诉他，“里面是真正的苦艾酒，里面有艾草。人们认为它会腐蚀你的大脑，但我不相信。它只是会改变一些你的想法。你应该慢慢地地倒一些水进去，每次倒几滴，但我把它倒进了水里。”

“你在说些什么？”巴布罗感觉受到嘲讽，生气地说。

“我在解释这个药啊，”罗伯特·乔顿咧嘴笑着对他说，“我是在马德里买的。这是最后一瓶，让我喝了三个礼拜。”他喝了一大口，感受到它从舌头上滑过，留下美妙的麻木感。他看着巴布罗，又咧嘴笑了。

“情况怎么样？”他问。

巴布罗并没有回答，罗伯特·乔顿仔细观察着桌旁的另外三个人。一个长着张扁平的大脸，扁扁的、褐色的，像片塞拉诺火腿，上面顶着一个压扁的断鼻梁，嘴里叼着细长的俄罗斯卷烟，烟从嘴中伸出，构成一个角度，使得他的脸看起来更扁了。这个男人有一头灰色的短发，留着灰色的胡茬，身穿普通的黑色罩衫，领口纽扣扣上。罗伯特·乔顿看着他时，他低头看着桌子，但是目光坚定，一眨不眨。另外两人明显是兄弟，他们看上去长得很像，都又矮又壮，深色头发长至前额，深褐色的眼睛。其中一个的前额左眼上方有道伤疤。当他看着他们的时候，他们沉着地和他对视。一个看上去差不多二十七八岁，另一个可能要大两岁。

“你在看什么？”那个前额带着伤疤的兄弟问。

“看你。”罗伯特·乔顿说。

“你看到什么奇怪的东西了吗？”

“没有，”罗伯特·乔顿说道，“来根烟吗？”

“为什么不呢？”这个兄弟说，他先前没拿烟，“这些烟好像另一个人也有，炸火车那个人。”

“炸火车的时候你也在？”

“我们都去了火车那里，”这个兄弟平静地说道，“都在，除了这个老头儿。”

“这就是我们现在应该做的事，”巴布罗说道，“再去炸列火车。”

“我们可以干的，”罗伯特·乔顿说道，“等炸完大桥后。”

他可以看见巴布罗的老婆此时已经从炭火那边转过身来，正留神听着。当他说到大桥这个词时，每个人都沉默了。

“炸桥之后。”他不慌不忙地说，又抿了口苦艾酒。我还是挑明了说吧，他心想，迟早要说的。

“我不去炸大桥，”巴布罗说着低头看着桌子，“我和我的人都不去。”

罗伯特·乔顿什么都没说。他看着安塞尔默，举起了杯子。“那我们只能单干了，老头儿。”他笑着说。

“不用这个胆小鬼。”安塞尔默说。

“你说什么？”巴布罗对着老人说。

“没说你，我没和你说话。”安塞尔默对他说。

此时罗伯特·乔顿的视线越过桌子朝站在炭火旁的巴布罗的老婆看去。她之前什么都没说，也没做什么手势。但此刻她和姑娘说了些他听不见的话，姑娘从炊火旁起身，沿着洞壁悄声走过，掀开挂在洞口的毯子，走了出去。我想事情终于发生了，罗伯特·乔顿心想，我想这就是了。我不想事情变成这样，但是看来就是这样了。

“那么不用你们帮忙，我们自己炸桥吧。”罗伯特·乔顿对巴布罗说。

“不行，”巴布罗说，罗伯特看到他脸在冒汗，“你们在这儿什么桥都不能炸。”

“不能炸？”

“你们什么桥都不能炸。”巴布罗严厉地说。

“那你呢？”罗伯特·乔顿对着巴布罗的老婆说，她站在炉火边，安静而高大。她转身面向他们说道，“我支持炸桥。”她的脸庞被炭火照亮，照得通红，此刻在火光下显得温暖、黝黑、动人，仿佛这才是它原有的模样。

“你说些什么？”巴布罗对着她说，当他转头时，罗伯特·乔顿从他脸上看到了被人出卖的神情和前额上的汗珠。