笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第46章 丧钟为谁而鸣2（第6页）

“那姑娘跟我说，你那个和我们一块儿炸火车的同志死了？”

“是的。”

“真可惜。我从来没见过那样的爆炸。他是个人才。他让我非常开心。现在不可能再去炸一列火车？现在山上有很多人，太多了。搞到食物都已经很困难了。最好能够出去。而且我们有马。”

“我们必须炸掉这座桥。”

“它在哪里啊？”

“很近。”

“那就更好了，”巴布罗的老婆说道，“让我们把这里的桥都统统炸了，然后出去。我受够这里了。这里人太多了。不会有什么好结果。这里有一种令人厌恶的停滞不前。”

她瞟见巴布罗穿过树林。

“醉鬼！”她对着他叫道，“酒鬼，烂醉的酒鬼！”她快活地转身对着罗伯特·乔顿，“他拿了一皮囊酒到树林里面独自喝。”她说道，“他一天到晚在喝酒。这样的生活把他毁了。年轻人，你的到来让我很满意。”她拍了下他的背。“啊，”她说道，“你比看上去要壮实些。”她用手滑过他的肩膀，感觉到法兰绒衬衫底下的肌肉，“很好，你的到来让我很满意。”

“我也一样。”

“我们会相互理解的，”她说道，“喝杯酒。”

“我们已经喝了一些，”罗伯特·乔顿说道，“不过，你要喝吗？”

“晚饭以前不喝了，”她说道，“我喝酒会烧心。”然后她又瞟了眼巴布罗。“醉鬼！”她大喊道，“酒鬼！”她转身对着罗伯特·乔顿摇摇头。“他以前是一个非常好的人，”她对他说道，“但是他现在玩完儿啦。听我说另一件事。那个姑娘，玛丽娅，你要对她很好，要好好爱护。她有过一段苦日子。你懂吗？”

“是的，你为什么说这个呢？”

“她见过你后回到洞里，我看出来了。我发现她走出洞之前盯着你看。”

“我和她开了点玩笑。”

“她之前的情况非常糟糕，”巴布罗的女人说道，“现在她好多了，她应该离开这里了。”

“显然如此，可以让安塞尔默带着她穿过战线到那一边去。”

“等这事结束了，你和安塞尔默就可以带她走了。”

罗伯特·乔顿感觉喉头一紧，声音不清晰了。“可以这么办。”他说。

巴布罗的老婆看着他摇摇头。“哎呀，哎呀，”她说道，“所有的男人都这样吗？”

“我什么都没说。你知道她长得很漂亮。”

“不，她不漂亮，但她开始变得漂亮。这才是你的意思吧，”巴布罗的老婆说道，“男人哪，我们女人把他们生下来真够羞耻的。不，说认真的，共和国那里有什么地方可以照料她这样的人吗？”

“有的，”罗伯特·乔顿说道，“有很好的地方。在巴伦西亚[152]附近的海岸边，别的地方也有。在那里，他们会把她照顾得非常好，她还可以和孩子们一道儿工作。那里有从村庄上撤出来的孩子们。他们会教她怎么样工作。”

“这就是我想要的，”巴布罗的老婆说道，“巴布罗已经受不了她了。这是又一件会毁掉他的事儿。他看到她的时候，就像有一场病压在他身上一样。最好是她现在就走掉。”

“完事后我们可以带她走。”

“要是我相信你的话，你现在会照料她吗？我和你说话的感觉就好像认识你很久了。”

“是的，”罗伯特·乔顿说道，“当人们互相理解的时候是会这样。”

“坐吧，”巴布罗的女人说道，“我不要你做任何承诺，因为会发生的事情终究会发生。要是你不想带她走，我就会要你做出承诺。”

“为什么说要是我不想带她走？”

“因为我不想等你走了之后她留下来变成一个疯子。先前我尝过她发疯的滋味，没这事我都已经够操心了。”

“我们会在炸桥之后把她带走，”罗伯特·乔顿说，“只要炸桥之后我们还活着，我们就带她走。”

“我不喜欢听到你这样说话，这样说话从来不会带来什么好运。”

“我这样说只是为了下个承诺，”罗伯特·乔顿说道，“我并不是那种说丧气话的人。”

“让我看看你的手。”这个妇人说。罗伯特·乔顿伸出他的手。妇人展开他的手掌，用自己的大手举着它，用拇指摩挲一边，仔细地看着，然后放下来。她站起身。他也起身，她看着他，面无笑容。

“你从手上看到了什么？”罗伯特·乔顿问她，“我不信这个。你不会吓到我的。”

“没什么，”她对他说道，“我什么都没看到。”

“你看到了。我只是好奇而已。我并不信这些事儿。”

“那你相信什么？”

“相信很多事，但不信这一套。”