笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第20章 永别了武器19（第1页）

一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费！“海明威精选集典藏套装（共4册）（.shg.tw）”！

那年夏天我们过得很快活。等我可以出门了，我们就在公园里坐马车玩。我还记得那辆马车，那匹慢悠悠的马，以及前面高高的车座上那马车夫的背影，他头上戴着一顶亮光光的高帽子，还有凯瑟琳·巴克利就坐在我身边。要是我们的手碰到一起，哪怕只是手的边缘碰了一下，我们都会激动。后来，我可以拄着拐杖四下走动了，我们就一起去碧菲或意大利大饭店吃饭，在大拱廊外面的餐桌上就餐。侍者进进出出，行人来来往往，台布上摆着带罩的蜡烛。后来我们还是觉得最喜欢意大利大饭店，那里领班的侍者乔治给我们留了一张桌子。他是个好侍者，我们就让他去点菜，自己坐着观看来往的人们，瞧瞧黄昏里的拱廊，或者彼此观望。我们喝冰在桶里的不带甜味的卡普里白葡萄酒；此外，我们还试过许多别的酒，如草莓酒[71]、巴贝拉[72]和甜白葡萄酒。因为打仗的缘故，饭店里没有斟酒的侍者，而且只要我一问起草莓酒之类的酒，乔治就会不好意思地笑笑。

“你们想想看，一个国家就酿一种酒，喝起来只有草莓味。”他说。

“为什么不能？”凯瑟琳·巴克利问，“这酒的名字听起来很美的。”

“您尝尝看，小姐，”乔治说，“要是您想尝的话。不过，让我给中尉拿一瓶马尔戈红葡萄酒[73]来。”

“我也要尝尝，乔治。”

“先生，我可不推荐您喝这酒。它可是连草莓味都没有啊。”

“那不见得，”凯瑟琳说，“要是有草莓味，岂不是好极了嘛。”

“我去拿来，”乔治说，“等小姐喝够了，我再拿走。”

这酒还真不怎么地，正如他所说的，连草莓味都没有。我们还是喝卡普里。有天晚上，我的钱不够了，乔治就借给我一百里拉。“没关系，中尉，”他说，“我知道是怎么回事。我知道人有时难免缺钱。你和小姐要是需要，钱我总是有的。”

吃完饭，我们就在拱廊里散步。经过别的几家饭店和上了钢窗板的商店，我们在一家三明治小摊前停下来，买了火腿生菜三明治和鳀鱼三明治，后者是用很小的涂了油的褐色面包卷制成的，只有人的手指那么长。这些点心是我们预备着夜间肚子饿时吃的。后来我们走出了拱廊，在大教堂前乘上一辆敞篷马车回医院。到了医院门口，门房出来帮我拄起拐杖。我付了车钱，然后一起乘电梯上楼。凯瑟琳到了护士住的那一层就出了楼梯，我则继续上楼，拄着拐杖穿过走廊回房去。有时我脱了衣服就上床，有时我坐在外边阳台上，把腿搭在另一把椅子上，一边看着屋顶上空的燕子，一边等候凯瑟琳。等她终于上楼来时，我觉得她好像出门来了一次长途旅行似的。我拄着拐杖陪她在走廊里走，帮她端盆子，或是在病房门外等，或是跟她一块进去；进不进去主要看病人是不是我们的朋友。等她把该忙的活都忙完了，我们就到我病房外面的阳台上坐坐。然后我就上床去，等病人都睡着了，她确信不会有人再喊她了，她才进来。我喜欢解开她的头发，她就坐在床上一动不动，偶尔会趁我给她解头发的时候，突然低下头来吻我。我把她的发夹一个个取下来，放在被单上，她的头发就披散开来。我定睛望着她，她一动不动地坐着，等我把最后两根发夹取下来，头发就全都垂下来。这时她会低下头，我们俩都给埋在头发里，那感觉仿佛进到一顶帐篷里，或者躲到一道瀑布后面。

她有一头极美的秀发，有时我会躺着，看她借着敞开的门外透进来的亮光，把头发盘起来。她的头发在夜里也闪闪发亮，宛如天快亮时水面的光亮。她有一张妩媚的面孔，一副袅娜的身材，皮肤又娇嫩又光滑。我们一块躺着，我会用指尖一边抚摸她的脸、前额、眼睛下面、下巴和喉咙，一边说：“光滑得像钢琴琴键。”她也用手指摸摸我的下巴说：“光滑得像砂纸，摩擦琴键可受不了啊。”

“很粗糙吧？”

“不，亲爱的，我只是跟你开个玩笑。”

夜晚很美，我们只要能互相抚摸一番，都是快活的。除了尽情地欢乐之外，我们还玩起许多谈情说爱的小花招，如两人不在同一房间时，就试图把自己的意念传到对方脑子里。有时看来还挺灵验，这大概是因为我们在转着同样的念头。

我们彼此都这么说：她到医院的头一天，我们就算是结婚了，从那个日子算起来，我们已经结婚好几个月了。我想跟她正式结婚，但是凯瑟琳说假如我们结婚，他们就会把她调走，即使我们只是开始办手续，他们也会注意她，硬把我们拆散。我们得根据意大利的法律结婚，手续办起来麻烦得要命。我想正式结婚，因为我想起来就有些担心，怕怀上孩子，不过我们还是装作已经结了婚，并不十分担忧，而且我本人还真想图个不结婚的快乐。我记得有一天夜里我们谈起这件事，凯瑟琳说：“可是，亲爱的，他们会把我调走的。”

“也许不会吧。”

“会的。他们会把我遣送回家，那我们就得等到战后才能见面了。”

“我用休假时间去找你。”

“你休一次假，很难往苏格兰跑个来回。再说，我不愿意离开你。现在结婚有什么好处呢？其实我们已经结了婚。我还能怎么进一步结婚？”

“我要结婚只是替你着想啊。”

“我再也不存在啦，我就是你，别再分出一个独立的我来。”

“我以为姑娘们总是想结婚的。”

“她们是这样的。但是，亲爱的，我已经结过婚了，我嫁给了你。难道我不是个好妻子吗？”

“你是个可爱的妻子。”