笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第11章 永别了武器10（第2页）

“狙击兵也有临阵脱逃的。现在，大家尽量装作没有这回事似的。”

“你可别让我们这样谈下去，中尉。Evvivalesercito[45].”帕西尼挖苦地说。

“我知道你们是怎么说话的，”我说，“但只要你们肯开车，守规——”

“而且说话别让别的军官听见。”马内拉帮我把话说完。

“依我看，我们总得打完这场战争吧，”我说，“一方停战是结束不了战争的。假如我们停战了，那只会更糟糕。”

“不会更糟糕的，”帕西尼用恭敬的口气说，“没有比战争更糟糕的事情了。”

“战败会更糟糕。”

“依我看，不见得，”帕西尼还是用恭敬的口气说，“战败算什么？你回家就是了。”

“人家追着你来了，占领你的家，奸污你的姐妹。”

“不见得，”帕西尼说，“他们不可能对人人都这么做。让人人守住自己的家，把自己的姐妹关在屋里。”

“他们绞死你，逼着你再去当兵，不让你进汽车救护队，让你去当步兵。”

“他们不可能把每个人都绞死呀。”

“外族人不可能逼你去当兵，”马内拉说，“刚打第一仗，大家都跑光了。”

“就像捷克人那样。[46]”

“我想你压根儿没尝过被征服的滋味，所以你认为这没什么残酷的。”

“中尉，”帕西尼说，“我们晓得你让我们畅所欲言。听着，没有什么事比战争更残酷了。我们汽车救护队的人根本意识不到战争有多残酷。即使有人意识到，也无力阻止，因为大家都疯了。有些人永远意识不到，有些人怕军官，战争就是由军官造成的。”

“我也知道战争残酷，但总要把它打完的。”

“战争是完不了的。战争是打不完的。”

“不，打得完。”

帕西尼摇摇头。

“战争不是靠打胜仗来取胜的。即使我们拿下了圣加布里埃尔山，那又怎么样？即使拿下了卡索、蒙法尔科内和的里雅斯特[47]，又怎么样？那时我们在哪儿？你今天看到那些遥远的群山了吗？你认为我们应该把它们都拿下来吗？只有奥军停战，才行。总有一方必须停战，我们为什么不停战呢？敌军要是开进意大利，就会感到厌倦，一走了之，他们有自己的国家。但谁也不肯让步，于是就有了战争。”

“你是个演说家呀。”

“我们思考，我们读书，我们不是农民，我们是机械师。即使是农民，也知道不去相信战争。人人都恨这场战争。”

“一个国家有个统治阶级，这统治阶级是愚蠢的，什么都不懂，并且永远不会懂得。因此就有了这场战争。”

“而且他们还借此发财。”

“他们中的大多数人发不了财，”帕西尼说，“他们太愚蠢了。他们毫无目的地打起来，只是出于愚蠢。”

“我们得闭嘴了，”马内拉说，“即使对中尉来说，我们也说得太多了。”

“他喜欢听，”帕西尼说，“我们会改变他的。”

“不过，现在可得闭嘴了。”马内拉说。

“我们可以吃饭了吗，中尉？”加沃齐问。

“我去看看。”我说。戈尔迪尼站起身，跟我一道走出去。

“我能做点什么，中尉？有什么可以帮忙的吗？”他是四人中最安静的一位。“你要来就跟我来吧，”我说，“我们看看去。”

外面天已黑了，探照灯长长的光柱在山间晃动着。这条战线上，有些军用卡车上装了大型探照灯，有时夜间赶路能碰得见，就在挨近前线的后边，卡车停在路旁，有名军官在指挥着灯光，他的部下惊慌不已。我们穿过砖厂，在包扎总站前停了下来。入口的上面有绿枝搭成的小屏障，黑暗中，夜风把太阳晒干的树叶吹得沙沙作响。里边亮着灯，少校坐在一只箱子上打电话。一名军医上尉说，进攻提前了一小时。他递给我一杯科涅克白兰地。我望着那些木板桌、灯下闪闪发光的医疗器械、脸盆和盖好的药瓶，戈尔迪尼站在我身后。少校打好电话，站起身来。

“现在开始了，”他说，“又推后到原来的时间。”

我望望外面，一片漆黑，奥军的探照灯在我们身后的山上照来照去。不过，还是安静了一会儿，接着我们身后的大炮都响了起来，轰炸开始了。

“萨伏伊王室[48]的部队。”少校说。

“汤呢，少校？”我说。他没听见我说的话，我又说了一遍。

“还没送来。”