笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第七百二十四章 天啦噜英雄轨迹（第1页）

（小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM）

在文化及过去一周之后，榊野学园现在基本都还在讨论有关新校服的事情，特别是即将毕业的三年生，他们对于新校服的感兴趣程度是最高的。

而在现视研以及animic会社之中，大家讨论最多的事情则是有关冬cm的事情以及世嘉即将发售的新游戏机。

毕竟，距离冬cm的时间已经不远了，而且dc也即将上市了。

至于森夏的话，这个时候的他，主要在忙的事情，却和某东方大国有关。

某东方大国那边，关注dc的人也有，关注冬cm的人也存在，然而这些人都只是少数中的的少数而已。

事实上，这个时候关注人数更多的，其实是网吧和pc游戏。

这个时候，针对某东方大国开发的中文版的角川大乱斗，这个时候也已经准备好了。

当然，角川大乱斗的名字只是暂命名而已，这个游戏现在的名字，应该叫做英雄轨迹。

在想到这个名字之前，森夏曾经想过很多的名字，包括盗用英雄联盟、直接用dota，或者用斯巴达300……不对，是300逗逼……不对，是300英雄这样的名字。

但是森夏想了想，他觉得好像都没有什么有趣的地方。

不是说太普通了，而是说，这样的名字被人用了之后，自己这里再去用的话，就总是会有一种很不舒服的感觉。

森夏这个游戏，虽然是moba的游戏模式，但也仅仅只是游戏模式而已。

游戏内容，是完全不同的。

所以森夏想到了一个新的名字。

那就是《英雄轨迹》。

中文名其实很好做，这个名字最蛋疼的地方在于英文名。

如果是按照日本传统的翻译方法，这个游戏应该叫做hero_no_kiseki，“英雄的轨迹”，这其中“の”与“轨迹”是直接使用罗马音，然后缩写的话，大概就是“hnk”这样。

而如果是按照中文方式翻译的话，那就应该是“track_of_hero”或者“hero_trail”这样，缩写的话，就是“toh”或者“ht”这样。

准确来说，这种感觉更像是“英雄的足迹”或者类似的意思。

然后森夏想了半天之后，他忽然又想到了俗称“撸啊撸”的lol，也就是英雄联盟。

lol这个缩写来自league_of_legends，也就是英雄联盟的英文翻译，这个名字的直译，应该是“传说联盟”或者“传说联赛”的意思。

英雄联盟这个翻译，从某种意义上来说，其实还是一个很不错的意译。

所以，森夏后来又想到了一个英文名，那就是“track_of_legends”，也就是“传说的轨迹”。

其实“传说的轨迹”，这名字其实也挺好的，但是放在中文里面，就会有一种词不达意的感觉。

而且传说和轨迹这两个词，容易令人联想到英雄传说和空之轨迹，这样的话，作品出来之后，观众们一定会骂森夏，说这都是特效，都是假的。

所以，森夏想到了一个英雄轨迹一样的翻译方法，那就是英文叫做“track_of_legends”，而中文则翻译成为“英雄轨迹”。

虽然这个感觉也给人一种似曾相识的感觉，但是英雄的应用更广泛一些，不会给人一种钦定的感觉。

当然，英文名现在只是暂命名而已，tol这个名字，其实也是不完美的，因为这个缩写简称，有些绕口。

然后，到了最后，森夏又想到了一个名字，叫做fantasy_of_hero，也就是“英雄幻想”。

不过残酷的是，森夏最后这个名字被千佳否决了，无论是“英雄幻想”还是“英雄狂想曲”这样的名字，都没有被通过，因为这更绕口了，事实上“h”这个字母的发音本身，就会让发音变得复杂，而f这个发音也是一样，狂想曲的“rhapsody”这个发音的“r”，也不算是一个嚷嚷上口的发音。

“就叫tol啦！”

最后，千佳钦定了这个名字。

顺便说一下，森夏每次看到这个缩写的时候，都会将其脑补成“otl”，嗯，就是那个传说中的失意体前屈的大写版本。

不过也无所谓了，tol的话，其实换个角度来看，还是挺方便的。