笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第五百零九章 合作的基础（第2页）

“莉莉，你怎么在这里？”点完餐之后，千佳看向了莉莉那边。

“吸血鬼的真祖是无处不在的，你们作为我的眷族，我当然知道你们究竟在什么地方。”小吸血鬼一边优雅的轻啜着自己面前的茶水，一边朝着千佳微笑。

“换句话说，她从一下课就从一年生的教学楼跑到了这边，然后一路跟踪你。真没想到我们的小吸血鬼还是一个跟踪狂啊。”森夏一边吐槽一边翻译。

“你们都说错了，我……不对，妾身乃是拥有千年生命的吸血鬼真祖，你们的一举一动都在我的掌控之中。”金色双马尾抬起了自己高傲的头颅。

“嘛……算了，我们继续说正事好了。”千佳选择了无视。

“哟西，绅士才是人间正道。”森夏也选择了无视，“学姐，你是怎么说服elf社的？”

“elf社？”金色双马尾听到了这个名字之后，便凑了过来。

不过森夏和千佳这个时候并没有注意到这只中二伪萝莉。千佳对着森夏说道：“事实上，我只是把我们要做这件事情的意向告诉了他们，然后大家就对此产生了兴趣。特别是有关移植以及开拓海外市场这件事。”

“移植我知道，我们什么时候说过要开拓海外市场了？”森夏有些奇怪。

“我认为这是必要的，或许你还不知道吧，森夏君，在欧米的一些社区之中，有人会专门将日本的galgame翻译成英文呢，虽然这只是民间行为，但这确实说明galgame在欧米也有市场。”千佳精神满满的向森夏说明自己这边的计划，“我们完全可以推出英文以及中文这样的galgame，仅仅只是翻译而已，二次成本并不高。”

听到千佳的话，森夏倒是被启发了。再过几年，某东方大国也会流行起这类翻译，不，其实现在也已经是在流行了，只是这种翻译仅仅只是出于个人的爱好而已，类似月姬以及fate这些游戏，都是某东方大国的人自己私下翻译的，而且翻译质量也并不算糟糕。

事实上，有很多很一般的作品，都是在经过了翻译的润色之后，才显现出了十分优雅与美妙文笔的，有很多人说某个作品怎么怎么样强大，文笔怎么怎么样高超，但实际上这些都是翻译的功劳；也有人看过原著之后觉得某个作品如何如何好看，后来有人看了翻译版本却觉得不过尔尔，这也是翻译的锅。

最简单的，看魔兽世界的台版和简体版本的翻译，就能发现各种翻译之间的水准差异。

一般来说，galgame这种小成本的游戏所考虑的都是国内的市场，至于海外市场什么的，其实他们考虑的都不多。

“大概是突然听到学姐你这么说，所以他们觉得海外市场应该都可以赚外快吧。”森夏猜测出了对方的想法，毕竟，海外主要使用win系统，而且也有新的翻译，所以能赚些外快好像也是可以的。

“也不全是，”千佳摇摇头，“很多游戏都是一次性销售，如果这些游戏能够废物利用的话，也是好事。”

“原来如此……”

森夏点了点头，话题之作其实都只是少量的，能够出续作的作品也是有限的，但是galgame的总量却远远是多于话题作的，这其中很多的作品，都是要被扔到历史的尘埃之中的。

其实这些游戏，有些也都很有意思的，有些甚至可以称之为时代的开创作，具有非常独特的世界观和玩法，但奈何叫好不叫座。

网络这个东西，日本这地方真正深入了解的人不多，但galgame业界正处于上升阶段，可这个时候，这些人已经意识到，galgame如果这么下去，上升的渠道是有限的。

“是心态的关系。”森夏恍然大悟。

“……心态？”千佳不知道森夏这究竟是想到了什么。

“抱歉，是我在想别的事情了。”森夏摆了摆手。

这年头的日本人的心态和20年之后还是有很大不同的，这个时候即便是做galgame的人，也比20年后的游戏人更有进取心。

想通了这一点之后，森夏便恍然大悟了。

“或许我们哪天可以和elf社的人坐下聊聊？”但论galgame的话，森夏他们其实是不及这些大佬的，但事实并不是如此，因为森夏他们一个《植物大战僵尸》，elf现在所有的游戏销量加在一起，这都不是对手。

“呐，你们刚刚是在说elf吗？”那边的小萝莉终于忍耐不了了。

“嗨嗨，森林之中的精灵哦，和你这个吸血鬼一样，是不折不扣的长寿种族哦。”森夏敷衍着小萝莉，elf的意思也就是精灵。

“我不是小孩子啊！不要用这种话来敷衍我！”小萝莉爆发了。

“嘛，事情大概就是这样了，我会让老虚他们再去联络一下其他的厂家，到时候就有时间了。”千佳说着总结。

……

今天第二更～咩咩咩～

有些迟了，抱歉咩。（未完待续。）（小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM）

加WX公众号：无名书坊，看更多小说