笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第58章 丧钟为谁而鸣14（第2页）

“多谢啦。”他说话的当儿，她已经给他切下一片——只见她伸手将挂在洞顶的那个装着一大块奶酪的网兜取下来，拿刀在切过的那头一划，切下厚厚的一片递给他。他站着吃起来。膻味有点儿大，不然会更好吃。

“玛丽娅。”巴布罗坐在餐桌边，冲这边喊道。

“什么事？”姑娘问。

“把这桌子好好擦擦干净，玛丽娅。”巴布罗说完，咧开嘴对罗伯特·乔顿笑了笑。

“把你自己泼出来的酒擦掉，”比拉尔对他说，“先擦你的下巴、你的衬衫，再抹抹桌子。”

“玛丽娅。”巴布罗叫她。

“别理他。他喝多了。”比拉尔说。

“玛丽娅，”巴布罗喊道，“雪还在下，这雪可真是美极啦。”

他不知道那睡袋的好处，罗伯特·乔顿心想。老猪眼才不会知道为什么我肯花65美元从伍兹那些家伙那里买下那条睡袋。我倒是希望吉卜赛人早点儿回来。只要吉卜赛人回来，我就可以去找老头儿。我应该现在就走，但很可能会和他们走岔。我不知道他守在哪儿。

“想做雪球吗？”他对巴布罗说，“想打雪仗吗？”

“什么？”巴布罗问，“你打什么主意呢？”

“没什么。”罗伯特·乔顿说，“你的马鞍都盖好了？”

“是啊。”

然后，罗伯特·乔顿用英语说道：“打算喂你的马吗，还是就拴着它们让它们在雪地里刨草吃？”

“什么？”

“没什么，这是你的问题，老伙计。我要到外面走走了。”

“你怎么说起英语了？”巴布罗问。

“我不知道，”罗伯特·乔顿说，“我特别累的时候就会说英语，或者有什么让我极度厌烦，要不就是在我困惑的时候。当我感到非常困惑的时候，我便说英语，听听它的发音，这是一种令人宽慰的声音。你有时间也可以试试。”

“你都说什么呢，英国人？”比拉尔说，“听起来挺逗，但我一句都听不明白。”

“没什么，”罗伯特·乔顿说，“我刚用英语说了‘没什么’。”

“行吧，你还是说西班牙语吧，”比拉尔说，“西班牙语说起来更短更简单。”

“当然。”罗伯特·乔顿说。但是，老天哪，他想，巴布罗啦，比拉尔啦，玛丽娅啦，坐在角落那两个我必须记得名字却已经忘了的兄弟们啊，但是我有时也是会厌倦的呀。厌倦了说西班牙语，厌倦了你们，厌倦了我自己，厌倦了这场战争，而且到底为了什么，老天要在这个时候下雪？该死的这么多状况。不，不能这么说。没有“状况多”这么一说，你只需要接受现实，然后杀出一条路来，快别喜怒无常了，要像刚才那样接受正在下雪这个事实，而下一步要做的就是与吉卜赛人接上头，然后去找老头儿。但是竟然下了雪！在这月份里。快别想了，他对自己说，别想了，坦然接受。这就是苦杯[200]，你知道。那苦杯后来怎么样了？他得好好地练练自己的记忆力了，或者就别妄图引经据典了，因为当你忘记了某个典故，它就会像一个你记不起来却又甩不掉的名字一样，久久地盘桓于你的脑海。那苦杯后来怎么样了？

“请给我来杯酒吧。”他用西班牙语说。然后又转向巴布罗：“雪挺大呀？呃？”

那醉汉抬头看他，咧嘴笑了。他点点头，又咧开嘴笑了。

“进攻吹啦。飞机不来啦。炸桥泡汤啦。只有雪啦。”巴布罗说。

“你希望这雪能下上很长时间？”罗伯特·乔顿在他身边坐下来，“你觉得这雪能下上一整个夏天吗？巴布罗，老伙计。”

“一整个夏天，不可能，”巴布罗说，“今晚和明天，能成。”

“你有什么依据吗？”

“暴风雪分为两种，”巴布罗说，声音低沉审慎，“一种是从比利牛斯山[201]过来的，这一种来了就会天寒地冻的。现在已经过了刮这种风暴的月份。”

“好，”罗伯特·乔顿说，“有点儿意思。”

“这场暴风雪是从坎塔布连山[202]刮来的，”巴布罗说，“它是从海上过来的。若是刮起这个方向的风，就意味着好大的风暴，还有好多雪。”

“你从哪儿学的这些呀，老前辈？”罗伯特·乔顿问。

现在的他已经怒意全消，单纯为了这场暴风雪而激动，因为他遇到任何形式的风暴都会激动。不管遭遇一场暴风雪、一场大风，或是一场突如其来的线飑，或是一场热带风暴，还是一场夏日山间的雷阵雨，总是能让他感到莫名激动。就像是一场战争所带来的兴奋感，只不过它不涉杀戮。战场上也有风吹过，不过那是热风，干热如同你的口腔。那风是那么强劲，又热又脏。它随着那天战局的起落升起和消亡。他很了解那种风。

但暴风雪和那种风就完全不是一码事了。在暴风雪中，你接近野兽，而它们却并不害怕。它们在雪野里面疯跑，不知道自己身在何处，有时鹿就站在林间小屋的背风处。在暴风雪里，你骑马走近一只麋鹿，而它会误把你的马当成另一只麋鹿，然后颠儿颠儿地跑到你跟前。在暴风雪里，总有那么些时候，世界看起来像是没有敌人似的。在暴风雪中可能狂风大作，但它刮得白茫茫一片大地干净如初，空中飞舞的白色纷纷扰扰，将万物都改变了，而风停止的时候，一切也随即静止。这场风雪注定很大，你也许依然可以去享受它。它势必让一切都泡汤，但你也许依然可以去享受它。

“我赶过好多年马车，”巴布罗说，“在有载货卡车之前，我们都是用大马车把货物运过山岭。那个行业让我学会了怎么看天气。”

“你是怎么参加到运动当中来的？”

“我一直是左派，”巴布罗说，“阿斯图里亚斯[203]那儿的人跟我们接触很多，他们在政治上进步很多，我从来都是拥护共和国的。”

“但是，运动开始前你在干什么呢？”