笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第2523章仓廪的备货（第3页）

所以郭图以为自己需要时间去证明自己，也一度很有信心。

然后郭图便是在一次又一次的希望和失望的轮回之中，无奈的接受了现实。就像是面对着生活的暴力，一次次刁钻古怪的嘴巴子，躲避无效，不想躺倒，便是努力爬起来，试图换一个体位。

转译轩，是斐潜的尝试，更是郭图的尝试。

如今胡商多了，从安息，大秦而来的商人，也渐渐的给长安带来各种各样的东西，然后带走华夏的丝绸和茶叶……

斐潜之前让西域商人尽可能的携带一些科学、政治、哲学、医学、建筑等方面的书籍，并尽可能的招徕学者技师，许以最优厚的条件，把他们『请来』华夏，但是这需要时间，并且这些人来了之后，也是需要相互沟通的，不能说等人到了之后才来学语言……

所以转译轩就悄无声息的挂牌了。

因为一切都是草创，大汉从来就米有设立类似的机构，也没有相关的职位，唯一类似的就是大鸿胪和尚书主客曹。

然而实际上大鸿胪在绝大多数时间之中，并不是对外的机构。因为秦汉之时，凡诸侯王、列侯和各属国的君长，也是被视为皇帝的宾客的。

因此与此有关的事务基本上由大鸿胪掌管，如诸侯王、列侯受封或其子息嗣位以及夺爵、削地。

诸侯王进京朝见皇帝，大鸿胪典掌礼仪；诸侯王死亡，大鸿胪遣使吊唁，并草制诔策和谥号；臣属于汉的藩属国君长，在接受汉的封号或朝见皇帝时，以及外国使臣来贡献等，也都由大鸿胪承办礼仪事务。

简单来说，旁人都是来求着大鸿胪，所以大鸿胪也不必学习什么番邦胡语，而是番邦要学习华夏之语……

虽然说这么做，确实有一些『优越感』，但是实际上没有什么多大用处，因为你说的话旁人听得懂，旁人说的话你听不懂的时候，本身就是处于信息的劣势了，然后固步自封，持续守旧，所谓天朝上国的壳子被扒拉下来的时候，就显得格外的卑微。

故而，安置高薪聘请的通译人员，让一些胡人充当翻译，并且派人与这些胡商学习番邦之言，也就成为了转译轩的主要工作之一，后期还会有翻译番邦文学的事项，只不过现在什么都是刚开始，还没有涉及其他更多方面。

斐潜原本的意思是想要找一个名儒坐镇，这样不管是平日里面吸引人才，还是说翻译出来的东西，才会有人重视，但是很遗憾的是，在当下大汉这个阶段，并没有多少人重视到这个对外番邦方面的翻译工作，更何况这只是语言和文字的翻译，并不涉及之前所谓『大鸿胪』的职务内容，所以根本就没有人愿意到转译轩当中来。

除了郭图。

斐潜考虑了一阵，点头同意了。

郭图也像是仓廪当中的备货，如果不能被拿出来晾晾，或许就在仓廪里面暗自腐烂了……

因此见到斐潜前来的时候，郭图的腰弯得很低。

五斗米？

因人而异罢，至少郭图觉得五斗米很重要。而且那谁的五斗米其实也不完全在说俸禄的事情。

跟着郭图的，是在转译轩之中的一些小吏和番胡。

为了避免这些番邦胡人也会出现类似于各地传授方言的时候，将『林北』翻译成为谦称，将『赤佬』翻译成你好等等，便是做出一些交叉安排，招揽了一些互不相识的胡人作为参考。

几名胡人见到斐潜，便是也纷纷行礼，有的按照华夏的礼仪的，还有的就要扑上来抱斐潜的靴子的，然后被黄旭等护卫拦住……

没办法，现在这个阶段，这些胡人大体上位置都比较低，基本上都是小商人居多，当然后续的有一些正儿八经的学者前来华夏之后，就会好转一点。

斐潜一边笑着，询问着转译轩的情况，以及当下对于番邦胡语的转译进度，一边听着这些番邦胡人纷纷扰扰的拍胸脯表示忠诚。

是的，在这个年代，大汉当下，尤其是长安三辅，便是宛如世界灯塔一般的存在，美食，美景，充满了文明的秩序，丰富的物品和繁华的街市，远远超过了西域，也超过了这些番邦胡人的想象。

因此对于这些番邦胡人来说，他们更希望能够长时间的留在长安，享受着大汉的繁华。

等这些番邦胡人都下去了，斐潜才对郭图问道：『西域各国之军备、文化相关，统计如何了？』

郭图恭敬的回答道：『属下已经计西域一十七国风土……此乃相关文献……』

郭图招了招手，示意侍从将一堆他这些时日的成果奉上。

斐潜目光动了动，然后点了点头，取了一本翻看起来。

『今之难处，在于番胡不明大汉文字，番语不通笔墨，难以达意……』郭图一边小心翼翼的说着，一边偷偷的瞄着斐潜的面色。

『这一点倒是无妨……』斐潜看着，说道，『翻译番胡之言，乃重其本意，轻于辞藻，若是觉得不美，可带后续通晓明达之后再行修正就是，不过当下么……还是以「求其真正」为上……这些可有抄撰另本？可遣人送至将军府，待某细看……』

斐潜放下了手中的文本，声音不轻不重的说道，『孝武时，西域三十六，怎生当下仅是一十七？』

郭图吞了一口唾沫，额头之上微微见汗……