笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第74章 附录传柬议红楼(第1页)

一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费!“红楼望月(.shg.tw)”!

——关于“红楼边角”的通信

周汝昌先生:

拙文“红楼边角”之一《大观园的帐幔帘子》在《团结报》刊出后,先生特撰《赞〈红楼边角〉》一文加以夸奖,实不敢当!

我不过是一个极普通的《红楼梦》读者,只不过因为自己也不量力地写些小说,总想从《红楼梦》这部伟大著作中多汲取些营养,所以一读再读,除欲总体把握其精神外,也还考虑到一些边边角角的问题,偶生兴致,也便写下一点小随笔,真没想到能获先生青睐,且为我解除了“钻牛角尖”的顾虑。先生指出芹书是“中华文化内涵至极丰厚”的“奇书伟构”,是“文化小说”,极是。拙文虽浅陋不堪,确也是力图展示一个读者那“文化感受的极大喜悦”。先生对“簾”字简化为“帘”字后,对中华固有文化中“帘”“簾”二字所表达的不同意境的混合所生的遗憾,我甚共鸣。而“帘”或“簾”或“幔”或“帐”所产生的“隔”与“不隔”的微妙效应,其实可说的话也还很多。如《红楼梦》四十二回中王太医来给贾母看病,“老妈妈请贾母进幔子去坐,贾母道:‘我也老了,那里养不出那阿物儿来,还怕他不成!不要放幔子,就这样瞧罢。’”及至王太医来了,“不敢走甬路,只走旁阶……”见了那阵仗、排场、气势、氛围“便不敢抬头”,写得多么深刻啊!“此时无幔胜有幔”,芹书所写的确实不止是故事而是文化!

《团结报》还在连载我的“红楼边角”,这是一个总题,头三段已在香港《明报月刊》1991年第4期上刊出过(不过错讹处不少),后面还有数段;在先生及编辑鼓励下,我将再陆续写一些,还恳请先生多多拨冗指教!

最近写成一段谈《红楼梦》中手帕的,最令人难忘的是四块:小红的一块,宝玉赠黛玉后黛玉题诗的两块,以及“憨湘云醉眠芍药裀”时那块包着芍药花瓣当枕头的鲛帕。但三十五回中“凤姐儿用手巾裹着一把牙箸站在地下”及第四十回中“凤姐手里拿着西洋布手巾,裹着一把乌木三镶银箸”的描写里所写到的“手巾”和“西洋手巾”,究竟是有特殊用途的手帕(如今之餐巾一类)呢,还是“贾母素日吃饭,皆有小丫环在旁边,拿着漱盂麈尾巾帕之物”中的“巾帕”(我想当系毛巾,净脸用的)?我想自己动这个脑筋也确乎不是“钻牛角尖”,因为我写小说时也必须向芹翁学习,细节上乃至一个物品的称谓上,都不能马虎。我注意到“浪荡子情遣九龙珮”一回中,芹翁用了(贾琏)“暗自将自己带的一个汉玉九龙珮解下来,拴在手绢上,趁丫环回头时,仍撂了过去……”这样的写法,此处他不称“手帕”而称“手绢”,我以为绝非信笔偶然,而是周密炼字的产物(在钗黛袭晴一干人手中出现时都用“帕”字)。

耽误了您许多宝贵时间,真对不起!

再次感谢你对我写作和阅读的鼓励!

谨致

冬安

刘心武

1991年11月20日

刘心武同志:

28日接到由《团结报》韩同志转来的惠函,您如此谦抑客气,使我感动。拙意以为芹书乃是一部千古未有的文化小说,您同意此说,并举例说明:此非“故事”,而是文化。我们在这一点上能够看法一致,也感到高兴。读《红楼梦》而看见“情节故事”的,大约是无法体认雪芹的真意旨、真价值的。这是中华文化史上的一件大事,只是短简中难以尽申鄙见,请您不罪其简率为幸。

中国的簾,帘、帐、幕、帏、慢、屏……各有其用,各有其味,但在西洋,如英文中只有一个SCREEN“包总”,这是何等的差距?!这确乎是个文化问题。最早期的西方“评红”,有一德国人,说读了《红楼梦》,惊叹中国文化的高度,远非欧洲人所能想象!我评此人,真够得上是一位“有识的老外”,因为很多中国自己的人,却看不到这一要点。

您问的“手帕”“手巾”“手绢”的问题,我想手帕确如来札所言,是属于钗黛晴袭一辈人所用的,是随身必备之物。芹书中小红之帕,平儿之帕,黛玉之帕……皆关系重大之标记品。手巾则非此类,盥沐、餐饭等特定时际所用之物也,记得好像有满族专家著书说过,手巾是当时旗人用语。也许男子用者为巾,女流带者为帕?如宋词所谓“钿车罗帕”,专属女性的词汇也。总之,巾有随身与不随身的两种,俱不称帕。

至于您举第六十四回“九龙珮”那回书文,中有“手绢”一名了。此则涉及版本优劣之事。不知您用的是什么本子?古钞本贾琏将碾玉结于“手巾”上掷去,不作“手绢”。绢字系后人妄改。您得留心别上了坏本子的当。——请您放心:我这绝不是在“引诱”您走上红学研究(被人视为惹厌的麻烦东西)之路。只是提醒您注意真文与伪笔之分。

完全同意您的提法:写小说对细节细物都必须弄清楚准确。这绝不是“末节细故”。只凭笼统概念化的知识和语言是写不成东西的。小说作者应向雪芹学习的,必须包括他对万事万物的无不精通,他对人、事、物、境的观、感、思、断,都极为细密精深,“无微不至”。他是一位惊人的“万能万知者”。我们难以望其项背,但起码要学人家的那种精气神,小说方能有精彩可观之处。

目坏之人,书写困难,又不能核书,信笔乱道,必多疏误之辞,望您不哂。

匆匆拜复,不尽,并颂

文祺!

周汝昌

1991年11月29日

热门小说推荐
离婚后,我让前夫倾家荡产

离婚后,我让前夫倾家荡产

书海阁小说网免费提供作者晚茶的经典小说离婚后,我让前夫倾家荡产最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临wwwshgtw观看小说一厢情愿的爱情是什么感觉?江回雪一婚没了,家产没了,孩子没了,命也没了!别后重逢,江回雪咸鱼翻身,虐渣男,斗小三。首席律师是她闺蜜,医学界大佬给她拎包,就连从不把她放在眼里的首富前夫都贴了过来,甚至还带来了一个小奶包。小奶包吵着叫她妈妈,江回雪喵喵喵???什么时候有个女儿了?当年肚子里的那个分明没有了!江回雪表示莫得感情,一心只想让前夫倾家荡产!谁料。砸他车,某首富开来一排,让她砸个够。算...

混在初唐

混在初唐

杨恒,是一个非常小心的人,就是在过斑马线的时候,也要在绿灯亮了再观察八遍,直到确认两边没有闯红灯的车辆,还有快速拐弯的车辆的时候,才会迅速通过,可他就是如此小心,可还是在一个冬天出事了!哆哆哆,哆哆哆,啊,好冷,好冷,让我点上炉子好好睡一觉,啊呀,不好,忘记把窗子给开一点缝隙了,这,这,我怎么动不了了杨恒发现自己有些煤气中毒了...

我的校花老婆

我的校花老婆

关于我的校花老婆一个隐身都市的高手少年,被白富美逼婚,又无意间和校花产生了交集,本欲平凡的他,却招来各种事端,从此开启了传奇的一生。...

随身空间:废柴公主要逆天

随身空间:废柴公主要逆天

世间有传,疯子出手,或生或死。她是杀手界第一的代号疯子,出手狠辣让人闻风丧胆她还是医学界泰斗,只有她不想救的人,没有她治不好的人。世事难料,她遭出生入死的搭档惨害,她只有拉着搭档自爆而死,她就是个疯子!一朝穿越,别人说她废柴,那就修炼到最高等级好了没有资源,那就丹药自己炼好了没关系,你说你会什么,我奉陪。疯子,不论到哪里,都要当那个世界的主宰。某男人屈居身后目光灼灼的看着尹舒枫...

大佬的废材人设又崩了

大佬的废材人设又崩了

谢离从小被拐卖到小山村,十五年后终于被豪门谢家找回。小土包一朝飞进豪门,还被卷入谢家继承人之争。同一山村的小白花我是天命女主,谢离是女配,我不仅学习好还德智体美全面发展,坚强又独立,一中校霸班草都爱我。谢家抱养的假千金我是天才,会古武会古医,受到帝都顶级豪门的青睐。父母是我的,未婚夫是我的,连继承人都是我的。谢离哇哦你们都好厉害!谢离知道自己是个没见识的村姑,比不上城里人,进城后决心改掉急躁的毛病,虚心学习。一段时间后,小白花和假千金的脸都被打肿了。谢离不是,说好的草包剧本呢?生母谢夫人不要妄想谢家大小姐的位置,我的女儿只能是子媛。结果有人火速护短。传闻中卖假药的养父女儿,全球TOP10企业要不就交给你来继承?传闻中大字不识的养母离离,世界最顶尖科研所,要不要来接班人?传闻中啃老巨婴的养兄妹妹,我的绝版CD签名,你随便拿去送朋友吧。各界大佬纷纷而动我想要收的徒弟此生罕见的对手是区区一个谢家可以欺负的?谢离你们进山的时候明明说只是普通人的!某古武世家传人腹黑大佬离离,我真的只是一个普通高中生,要不,我们来谈个普通的恋爱?自我认知错误大佬X偏执霸道腹黑病美人...

一睡成瘾:邪性总裁太难缠

一睡成瘾:邪性总裁太难缠

那一夜,我终于尝到报复的快感。却不想,却惹到了一个不能惹的人!各位书友要是觉得乔诗语宫洺还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...

每日热搜小说推荐