手机浏览器扫描二维码访问
第67章 你们能比我更懂机器翻译5k（第1页）
“教授，你不是做语言翻译的，语言是规则的游戏，概率这太不靠谱了。”
保罗·加尔文还想再挣扎一下。
当然他确实也不信翻译和统计学能扯上什么关系。
词语之间一一对应。
英文单词和俄语单词一一对应，直接直译，扩充语料库。
在当时的思维里，这才是正道。
也就是所谓穷举法。
把所有的词语做好一一对应之后，自动翻译也就实现了。
统计学，概率游戏，不谈如果林燃是对的，他们的无能会暴露无遗，光是林燃提到的改进原理从直觉上来说就是错误的。
简单来说，反直觉。
就像在GPT大模型出来之前，大家都觉得算法最重要。
GPT出来之后，大家开始都一窝蜂力大飞砖。
等到deepseek的时候，好像算法有点用。
哪怕是顶级的研究人员，也会有盲从的问题，会有迷茫、找不到方向、走不出来的情况。
在这个计算机的混沌年代，会这样再正常不过了。
“精确？精确意味着出错，现在的计算机远远达不到精确这一点。
你们难道不清楚，你们在54年之所以演示出了良好的效果，是因为那些俄语句子是你们精挑细选出来的。
实际自然语言的复杂性要远超你们预期。
你们只做了语料库的扩展，规则覆盖都没有做，上下文依赖处理也没有。
你们能比我更懂机器翻译？”
林燃怒吼道：“你们做了九年都没有进展，现在立刻马上按照我说的去做！”
林燃的地位、实力和权力摆在这，他们根本没有拒绝的选择。
沃森会信林燃就不说了，毕竟深蓝项目才结束，国防部的麦克纳马拉那更是林燃说什么就是什么。
你们这帮搞计算机的能比数学大师更懂计算机？
林燃在博弈论和统计学上展现出来的风采，麦克纳马拉还没忘呢。
IBM的CEO支持林燃，国防部部长支持林燃，乔治敦大学的研究团队只能被按在地上摩擦。
“我们要做的一共五点，优化算法和规则设计，扩充语料和词汇，改进数据处理的效率，引入统计方法和硬件最大化利用。
其中改进数据处理效率和硬件最大化利用由IBM方面负责。
另外三点则由乔治敦大学的成员们负责。
我们先来谈优化算法和规则设计。
你们一直的问题在于，你们对于规则集的扩张没有引入更加细化的句法规则。
因为存储有限，你们觉得扩充对照词汇库就够了。
实际上句法规则显得更加重要。
你们需要做到，引进常见的高频句型。
对上下文进行依赖处理。
使词汇翻译考虑前后词，通过有限的上下文窗口来减少歧义。
比如свет同时有光和世界的意思。
这个完全可以根据前词判断是光还是世界。”
沃森弱弱提醒道：“教授，你还会俄语啊？”
不妻而遇：第一大牌弃妇！
结婚五年结婚登记是她一个人，十月怀胎是她一个人，生产阵痛，疼得几次晕过去，醒来还是她一个人，战勋爵跟她说的第一句话是她回来了，我们离婚。离开，苏子诺只用了3分钟，连小包子都说我跟妈咪走了，你就当把我SHE墙上吧！所有补偿，战家一切，她都留下，包括她不自量力的眷恋。离婚三月战二，你能不能离我远一点？战二，我们已经离婚了，从我的房间出去！战二，别再靠近了，我会用针灸扎你半生不遂唔！！！战勋爵邪气而炙热老婆，我就知道你舍不得。...
最强狂暴系统
左手诛仙剑，右手灭神刀。身穿九龙甲，脚踏至尊鞋。张天昊无意间穿越真武大6。觉醒最强狂暴系统。他的口号是，打爆各种天才，专治各种不服。醒掌天下权，醉卧美人膝。收尽天下美女，做这个大6最强男人。不服，统统踩爆。各位书友要是觉得最强狂暴系统还不错的话请不要忘记向您...
天道摘星
天道摘星字数1743280一次奇遇，李云获得了一朵红色火苗，一缕黑色丝线和一滴金色液滴。为了母亲心愿，他踏足修道。为了青梅竹马，他冲破人境桎梏。为了妖媚一族，他破玄通天。随着李云修为步步高升，一个个隐秘逐渐浮出水面，一个更大更广阔浩淼世界的大门慢慢打开。那次奇遇得到的东西到底是什么？他与青梅竹马的丫鬟历经重重磨难，能否终成眷属？魔门圣女一路痴痴跟随能否获得李云内心一片空间？九尾香狐能否与李云上演一段人妖之恋？妖媚一族为何为了李云甘受无边的欺压和凌辱？！...
星空之主
新炎黄历八百年，世界早已告别古修真时代，步入现代。交流共赢，既竞争又合作是当前时代的主流。有人一只宝葫炼万物。有人大梦平生我先觉。有人天生神人起凡尘未知的道理，无尽的星空是所有修士共同的全新征途。一艘先进程度超越时代，却又来历神秘的彼岸神舟，载着少年沈健驶向宇宙大航海时代。新时代修真，未来在星空，乘风破浪会有时...
吞天噬万灵
作者闻人飞鱼的经典小说吞天噬万灵最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说吞天噬万灵天地有灵气，万物有灵智，这是一个气掌乾坤的修炼世界，玄气修炼至高深的境界，可灭王朝宗派，可摘日月星辰，可破天地山河，举手投足，天地变色！...
华平大陆
搜小说免费提供作者诩尘赋的经典小说华平大陆最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临观看小说当今朝廷软弱无能，皇上也成为大门派的傀儡皇帝，自己师傅报国无门却惨遭奸人杀害，泱泱大国却摇摇欲坠，徒弟三人将如何改变局面，挽救自己的国家...